1
00:01:44,040 --> 00:01:48,989
BAHAGIAN 3

2
00:01:54,280 --> 00:01:57,989
Terus ke hadapan!
Jangan bercakap!

3
00:02:07,960 --> 00:02:09,837
Weiss...</i>

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,919
Adakah Karl Weiss
dan Felscher?

5
00:02:17,800 --> 00:02:20,633
i & gt; Ya! & lt;

6
00:02:20,760 --> 00:02:23,513
-Weiss dan Felscher.
- Ya, saya Karl Weiss.

7
00:02:23,600 --> 00:02:26,512
- Awak kenal saya?
- Berita bergerak dengan cepat.

8
00:02:26,640 --> 00:02:29,791
Saya Maria Kamova,
Saya bekerja di bengkel lukisan.

9
00:02:29,920 --> 00:02:32,912
Awak ikut kami.

10
00:02:34,840 --> 00:02:35,909
Adakah terdapat sebarang kedai?

11
00:02:36,000 --> 00:02:38,560
- Dan sebuah bank.
- Hanya terdapat fasad.

12
00:02:38,640 --> 00:02:39,959
Dalam kem ini,
semuanya adalah ilusi.

13
00:02:40,120 --> 00:02:43,520
Anda boleh dilayan
semangkuk air panas dalam kopi ini.

14
00:02:43,520 --> 00:02:45,795
Anda boleh membeli semula beg pakaian anda
dalam sebuah kedai.

15
00:02:45,920 --> 00:02:49,276
- Dan bank?
- Dia mengedarkan tiket yang tidak boleh digunakan.

16
00:02:49,840 --> 00:02:50,955
Jadi ia satu permainan?

17
00:02:51,120 --> 00:02:54,078
Tidak. Ia bukan satu permainan
dengan orang Jerman.

18
00:02:55,000 --> 00:02:56,911
Adakah anda dirawat dengan betul?

19
00:02:57,120 --> 00:03:00,032
Berek penuh
orang tua dan orang sakit.

20
00:03:00,240 --> 00:03:02,276
Mereka memindahkan orang mati setiap hari.

21
00:03:02,400 --> 00:03:04,789
Anda masuk melalui
kubu kecil.

22
00:03:05,080 --> 00:03:07,799
Penyeksaan, pembunuhan, hukuman mati.

23
00:03:07,960 --> 00:03:11,157
Karl, tiada bezanya
dengan Buchenwald,

24
00:03:11,320 --> 00:03:13,436
Selain daripada penampilan luaran, jelas sekali.

25
00:03:13,560 --> 00:03:17,951
- Mengapa komedi ini?
- Erezine adalah untuk kehormatan mereka.

26
00:03:18,280 --> 00:03:19,429
Saya tidak percaya ini!

27
00:03:19,560 --> 00:03:21,437
Anda akan faham
apabila Palang Merah melawat kami,

28
00:03:21,600 --> 00:03:25,752
dan akan mengisytiharkan bahawa Nazi memperlakukan orang Yahudi
dengan kelazatan.

29
00:03:25,920 --> 00:03:28,434
Sweden, Switzerland,
semua negara neutral datang ke sini.

30
00:03:29,200 --> 00:03:33,796
Sebuah bank... Sebuah kedai roti...
Dan pawagam.

31
00:03:33,920 --> 00:03:36,798
Kami tertanya-tanya mengapa
orang Yahudi akan mengadu.

32
00:03:36,920 --> 00:03:38,990
Mereka terlepas begitu sahaja?
Tidak mungkin!

33
00:03:39,120 --> 00:03:41,509
Mungkin mereka berpura-pura mempercayainya.

34
00:03:41,640 --> 00:03:44,757
Jom ikut saya.

35
00:03:44,880 --> 00:03:48,395
Anda pasti gembira
telah meninggalkan Buchenwald.

36
00:03:48,720 --> 00:03:51,678
Yang biasa akan bertambah baik...

37
00:03:51,840 --> 00:03:54,479
Jangan biarkan fasad menipu anda.

38
00:03:54,600 --> 00:03:57,637
Seorang artis mesti melihat apa yang ada di belakang.

39
00:03:59,320 --> 00:04:02,596
Ya, terima kasih, Maria memberitahu saya.

40
00:04:02,880 --> 00:04:05,394
Tempat ini adalah lubang najis.

41
00:04:05,520 --> 00:04:08,080
Anda melihat semua orang tua ini
dalam kereta api?

42
00:04:08,200 --> 00:04:11,749
Siapa yang pakai baju berulir ni
dan topi bulat ini?

43
00:04:11,960 --> 00:04:15,236
Ada yang tinggal berhampiran saya,
Di Berlin.

44
00:04:15,400 --> 00:04:18,392
Wakil terakhir
daripada borjuasi Yahudi.

45
00:04:18,520 --> 00:04:21,956
Dilucutkan Reichsmark terakhir mereka,
perhiasan mereka,

46
00:04:22,120 --> 00:04:26,398
- untuk dihantar pulang ke sini.
- Mereka mati kelaparan setiap hari.

47
00:04:26,800 --> 00:04:28,756
Kami... Kami bertuah.

48
00:04:28,880 --> 00:04:31,838
Jika anda tinggal di sudut anda,
tanpa disedari,

49
00:04:31,960 --> 00:04:34,030
anda boleh berharap untuk bertahan.

50
00:04:34,200 --> 00:04:37,351
Adakah sesiapa berjaya melarikan diri?

51
00:04:37,520 --> 00:04:40,080
Adakah sesiapa pernah dibebaskan?

52
00:04:40,200 --> 00:04:43,749
Sayang, kita tidak
dalam penjara,

53
00:04:43,840 --> 00:04:47,196
kami di sini untuk masa yang lama.
panjang sangat.

54
00:04:48,240 --> 00:04:51,550
Adakah ini kerja anda?
Dan rakan sekerja anda?

55
00:04:51,680 --> 00:04:53,671
Semua yang ada di sini, ya.

56
00:04:53,800 --> 00:04:56,314
Anda tidak akan memberitahu saya
betapa bangganya anda dengannya!

57
00:04:56,480 --> 00:04:58,710
Saya tidak melihat mana-mana kanak-kanak Yahudi
yang kelihatan seperti ini.

58
00:04:58,840 --> 00:05:01,559
Maafkan saya, orang tua, tetapi...

59
00:05:01,720 --> 00:05:05,429
Saya bukan model kekuatan moral,
tetapi masih!

60
00:05:05,560 --> 00:05:07,437
Kanak-kanak ghetto bergembira...

61
00:05:07,560 --> 00:05:11,030
Jamuan Sabat di Teresenstadt...
Yang ikhlas...

62
00:05:11,160 --> 00:05:13,754
Berjaga-jaga, anda mahu.

63
00:05:39,280 --> 00:05:42,989
Kami adalah kumpulan yang sangat eklektik.

64
00:05:43,560 --> 00:05:48,270
- Semua gaya diwakili.
- Oh ya.

65
00:05:48,880 --> 00:05:51,553
Kita boleh panggil yang ini...

66
00:05:51,720 --> 00:05:54,792
Kem penumpuan.

67
00:06:01,640 --> 00:06:02,834
- Adakah ia daripada awak?
- Ya.

68
00:06:02,960 --> 00:06:05,838
Tetapi... Seluruh bengkel melakukan perkara yang sama.

69
00:06:06,680 --> 00:06:08,511
Awas, ini mereka!

70
00:06:16,960 --> 00:06:18,951
& Lt; i & gt; Seperti yang sering saya katakan ... & lt;

71
00:06:19,120 --> 00:06:22,157
Anda akan melihat kualiti kerja
artis kami

72
00:06:28,400 --> 00:06:30,675
Jadi bagaimana artis saya
hari ini?

73
00:06:30,800 --> 00:06:33,633
- Sangat baik, Komander.
- Gula-gula.

74
00:06:33,760 --> 00:06:37,514
Tuan rumah saya ialah Encik Bensen
daripada Suruhanjaya Sweden.

75
00:06:37,640 --> 00:06:39,358
Dia mendengar tentang
program seni kami,

76
00:06:39,480 --> 00:06:41,516
dan dia meminta saya untuk menyampaikannya kepadanya.

77
00:06:41,640 --> 00:06:43,710
Bengkel cantik...
Jadi Bensen,

78
00:06:43,840 --> 00:06:47,628
Kami jauh dari...
Dari bilik penyeksaan.

79
00:06:47,760 --> 00:06:49,716
Fred, tunjukkan Bensen...

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,917
Potret kanak-kanak Yahudi ini,
tolonglah.

81
00:06:56,600 --> 00:06:59,034
Menawan!

82
00:06:59,240 --> 00:07:02,437
Bukti kebaikan kita terhadap Yahudi.

83
00:07:04,200 --> 00:07:06,031
Pernahkah anda mendengar tentang penjara,

84
00:07:06,160 --> 00:07:08,879
yang membolehkan artis berkarya
dalam kegembiraan?

85
00:07:09,000 --> 00:07:12,231
Sekarang saya akan tunjukkan kepada anda
orkestra kami.

86
00:07:12,880 --> 00:07:16,350
Membolehkan bakat semula jadi
untuk menyatakan diri mereka.

87
00:07:16,440 --> 00:07:19,910
Jerman mempunyai sejarah seni
dan membuktikannya setiap hari.

88
00:07:21,960 --> 00:07:24,599
- Bangsat!
- Perhatian Weiss.

89
00:07:50,200 --> 00:07:51,952
Dari mana ia datang?

90
00:07:52,120 --> 00:07:55,032
- Sasha? Dia seorang doktor.
- Doktor?

91
00:07:55,960 --> 00:07:56,995
Dan di manakah pejabatnya?

92
00:07:57,080 --> 00:08:00,789
Anda boleh ketawa... Dia boleh menjahit anda,
atau keluarkan tonsil anda.

93
00:08:00,920 --> 00:08:04,071
- Dan lelaki ini yang berdoa?
- Dia seorang rabbi.

94
00:08:04,200 --> 00:08:07,556
- Seorang rabbi dengan partisan?
- Saya suka!

95
00:08:07,720 --> 00:08:09,199
Mungkin dia akan meyakinkan saya
untuk kembali ke rumah ibadat!

96
00:08:09,360 --> 00:08:10,759
Hei, anak-anak...

97
00:08:10,880 --> 00:08:14,156
Nampak tak, tapi
ia adalah rumah ibadat.

98
00:08:15,280 --> 00:08:17,236
Nanti saya jaga awak.

99
00:08:17,360 --> 00:08:18,998
Ia mengingatkan saya kepada Berlin.

100
00:08:19,120 --> 00:08:22,635
Saya dihukum kerana saya bermain bola sepak
pada hari Sabtu.

101
00:08:24,840 --> 00:08:26,353
Bagaimana anda sampai ke sana?

102
00:08:26,480 --> 00:08:28,596
Pakcik Sasha menyuruh kami meninggalkan Koretz.

103
00:08:28,720 --> 00:08:30,312
Orang Jerman menembak isterinya
dan anak perempuannya.

104
00:08:30,480 --> 00:08:32,948
Lebih daripada dua ribu orang Yahudi
ditembak pada sebelah petang.

105
00:08:33,120 --> 00:08:35,953
- Ibu bapa saya, saudara saya.
- Seluruh keluarga saya.

106
00:08:36,080 --> 00:08:38,913
Ia adalah salah satu penyakit Sasha,
seorang lelaki Ukraine yang baik.

107
00:08:39,040 --> 00:08:40,792
Dia membimbing kami ke sini, kami berjumlah dua puluh orang.

108
00:08:40,880 --> 00:08:42,552
Yang lain menyertai kami

109
00:08:42,640 --> 00:08:44,756
Mereka datang dari Zitomir, dari Berdischeff,

110
00:08:44,920 --> 00:08:47,115
dari semua kota tempat orang Yahudi
sedang terbunuh.

111
00:08:47,240 --> 00:08:49,754
Dalam kem ini?
- Ini kem keempat kami.

112
00:08:49,880 --> 00:08:53,555
Jerman dan partisan Ukraine
mengganggu kami setiap hari.

113
00:08:53,680 --> 00:08:57,559
- Adakah anda bergaduh?
- Kami akan melawan... Apabila kami mempunyai senjata.

114
00:08:57,960 --> 00:09:01,157
- Tunggu apa lagi?
- Tidak begitu mudah.

115
00:09:01,320 --> 00:09:04,676
kerana wanita,
orang tua, kanak-kanak.

116
00:09:05,520 --> 00:09:07,590
Sasha tidak mahu mengecewakan mereka.

117
00:09:07,720 --> 00:09:09,517
Dia tidak solat bersama yang lain?

118
00:09:09,600 --> 00:09:11,750
Dia mengoyakkan selendang sembahyang
apabila isterinya ditembak.

119
00:09:11,880 --> 00:09:14,400
Dia selalu mengatakan ayat yang sama kepada orang baru...

120
00:09:14,400 --> 00:09:15,958
"Tiada lagi domba untuk disembelih".

121
00:09:16,120 --> 00:09:17,348
Akhirnya, anda hanya segelintir...

122
00:09:17,480 --> 00:09:19,436
Sementara beribu-ribu lagi pergi
taat sampai mati.

123
00:09:19,560 --> 00:09:23,758
Mereka musnah. Mereka tidak menyangka
bahawa kita boleh melakukannya.

124
00:09:23,880 --> 00:09:27,634
Hey Weiss! Terpulang kepada anda untuk terus berjaga.

125
00:09:33,600 --> 00:09:35,830
- Adakah anda tahu cara menggunakannya?
- Sudah tentu.

126
00:09:35,960 --> 00:09:39,396
- Adakah dia sekurang-kurangnya bekerja?
Jika tidak, gunakan ia sebagai kelab.

127
00:09:39,560 --> 00:09:41,676
Saya akan tunjukkan, ayuh.

128
00:09:41,800 --> 00:09:44,394
- Boleh saya tahu kenapa awak tersenyum?
- Persatuan idea...

129
00:09:44,560 --> 00:09:46,835
- Ayah saya seorang doktor
- Di mana?

130
00:09:46,920 --> 00:09:50,117
Dia mempunyai latihan di Berlin
dan dia berada di Warsaw sekarang.

131
00:09:50,720 --> 00:09:52,073
Dia mahu saya lakukan
pengajian perubatan.

132
00:09:52,200 --> 00:09:55,476
- Tidak tahan melihat darah?
- Saya tidak cukup baik.

133
00:09:55,600 --> 00:09:58,114
Pakcik Sasha!

134
00:09:58,280 --> 00:10:01,113
- Bolehkah saya berjaga-jaga dengan dia?
- Sudah tentu.

135
00:10:02,040 --> 00:10:04,235
Mattel akan membawa awak.

136
00:10:04,720 --> 00:10:05,755
Anda tidak tertidur,

137
00:10:05,920 --> 00:10:09,196
- Jangan habiskan masa anda bercium.
- Pakcik Sasha...

138
00:10:09,320 --> 00:10:12,869
- Samuel tua, rabbi awak.
- Ya.

139
00:10:13,000 --> 00:10:16,515
Dia boleh meraikan perkahwinan
Bila kita habis shift kita?

140
00:10:16,640 --> 00:10:19,791
kenapa tidak.
Anda tidak perlu membayarnya pun.

141
00:11:04,280 --> 00:11:06,748
Kekasih, datang dan temui pengantin perempuan.

142
00:11:06,880 --> 00:11:10,873
Puteri Saba mengalu-alukan kami,
datang dalam kalangan rakan-rakan anda.

143
00:11:10,960 --> 00:11:15,078
Temui dia yang telah dipilih Tuhan untukmu...

144
00:11:15,200 --> 00:11:18,078
Dan yang anda akan hargai
seluruh hidup anda.

145
00:11:18,240 --> 00:11:22,313
Kerana kesatuan anda akan menjadi suci.

146
00:11:22,440 --> 00:11:24,670
Dalam kesesakanku, aku berseru kepada Tuhan,

147
00:11:24,840 --> 00:11:27,559
dia menjawab panggilan saya, seperti biasa.

148
00:12:26,040 --> 00:12:29,032
Semoga anda tahu kebahagiaan
dan membesarkan ramai anak.

149
00:12:29,160 --> 00:12:31,754
Semoga cintamu kekal abadi.

150
00:12:31,920 --> 00:12:35,435
Dalam iman Abraham, Ishak
dan Yakub.

151
00:12:35,680 --> 00:12:39,116
Saya mengaku awak suami isteri.

152
00:12:44,240 --> 00:12:46,913
Mazel Tov!

153
00:12:49,680 --> 00:12:52,399
- Cium isteri anda!
- Ia mengganggu saya sedikit,

154
00:12:52,600 --> 00:12:55,637
Sekarang kita sudah berkahwin.

155
00:13:00,040 --> 00:13:01,678
Syabas!

156
00:13:04,960 --> 00:13:08,032
Nadia!
Terima kasih kerana meminjamkan saya cincin.

157
00:13:08,200 --> 00:13:10,668
Saya tawarkan kepada awak, ia milik adik saya.

158
00:13:11,120 --> 00:13:12,951
Nah... Awak ada tanggungjawab baru.

159
00:13:13,480 --> 00:13:15,152
Keluarga, rumah, insurans.

160
00:13:15,280 --> 00:13:17,794
- Kita perlu membuat simpanan.
- Saya rasa saya mendengar bapa saya.

161
00:13:17,920 --> 00:13:20,912
Dia menghabiskan masanya mengajar saya,
kerana saya menghabiskan segala-galanya untuk bola sepak.

162
00:13:40,440 --> 00:13:42,351
Sasha... Mari sini!

163
00:13:42,480 --> 00:13:45,597
Terdapat rondaan sejauh tiga kilometer.
Seorang petani melihat trak itu.

164
00:13:45,720 --> 00:13:49,395
Jom, cepat, kita berbuka.
Cepat...cepat...

165
00:13:58,200 --> 00:14:00,555
<i>Rudi! Helena!

166
00:14:17,960 --> 00:14:19,871
Adakah kita pergi ke sana?

167
00:14:21,000 --> 00:14:23,355
Dengan cara ini, Reich Fehrer!

168
00:14:26,640 --> 00:14:29,279
- Siapa yang mempunyai idea ini?
- Kolonel Nebe.

169
00:14:29,400 --> 00:14:33,712
- Dia seorang yang bodoh.
- Dia fikir Reich Fehrer patut melihatnya.

170
00:14:33,800 --> 00:14:36,758
Saya lebih mengenali Himmler daripada si bodoh ini.

171
00:14:39,360 --> 00:14:41,794
& Lt; i & gt; pangkat anda! Tetap!</i>

172
00:14:52,000 --> 00:14:54,036
& Lt; i & gt; pangkat anda! Tetap!</i>

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,637
- Berapa banyak yang anda ada?
- Hampir seratus.

174
00:15:11,760 --> 00:15:13,830
Secara amnya, kita teruskan
oleh kumpulan yang lebih besar.

175
00:15:13,960 --> 00:15:17,669
Kami telah menghapuskan 40,000 orang Yahudi
dalam tempoh lima bulan di rantau Minsk.

176
00:15:17,800 --> 00:15:19,791
Buruk...

177
00:15:19,920 --> 00:15:23,356
Kami menghapuskan 33,000
dalam dua hari, di Babiyar.

178
00:15:27,880 --> 00:15:29,836
dengan cara ini!

179
00:16:03,120 --> 00:16:05,475
Pemuda yang hebat ini,
yang kedua...

180
00:16:05,760 --> 00:16:07,352
Dia mempunyai profil seorang Aryan, bawa dia ke sini.

181
00:16:07,640 --> 00:16:09,631
Sarjan... Bawa yang paling besar.

182
00:16:19,880 --> 00:16:21,871
Kedua-dua ibu bapa anda adalah seorang Yahudi?

183
00:16:22,000 --> 00:16:23,194
ya.

184
00:16:23,280 --> 00:16:25,874
Tidak ada moyang yang tidak akan menjadi Yahudi?

185
00:16:26,000 --> 00:16:27,228
Tidak.

186
00:16:27,360 --> 00:16:29,351
Jadi saya tak boleh buat apa-apa untuk awak.

187
00:16:29,440 --> 00:16:33,194
Bawa dia pergi!

188
00:16:36,400 --> 00:16:40,473
- Apabila anda sudah bersedia, Reichf�hrer...
- Sedia? Ya ya.

189
00:16:40,640 --> 00:16:42,437
Apabila anda mahu Nebe.

190
00:16:44,240 --> 00:16:44,638
Api!

191
00:17:10,160 --> 00:17:12,674
Kali pertama ia datang sebagai kejutan,
susah nak tanggung.

192
00:17:12,880 --> 00:17:14,677
Kesian si banci ni.

193
00:17:14,800 --> 00:17:16,640
Dan kami menembak mereka beribu-ribu.

194
00:17:16,640 --> 00:17:19,108
- Ya Allah, ada yang masih bergerak...
- Sarjan!

195
00:17:24,200 --> 00:17:27,351
Saya rasa kita perlu mencari jalan lain.

196
00:17:35,720 --> 00:17:36,835
Tuan-tuan...

197
00:17:37,000 --> 00:17:39,560
Saya tidak pernah begitu bangga
askar Jerman.

198
00:17:40,640 --> 00:17:41,959
Anda mesti mempunyai hati nurani yang bersih.

199
00:17:42,080 --> 00:17:45,117
Saya bertanggungjawab atas tindakan awak
di hadapan Tuhan dan Hitler.

200
00:17:45,280 --> 00:17:48,192
Lelaki mengucapkan terima kasih untuk itu,
Reichführer.

201
00:17:48,360 --> 00:17:51,511
Kembali kepada pelajaran
alam itu memberi kita.

202
00:17:52,120 --> 00:17:54,315
Pergaduhan mesti berterusan.

203
00:17:55,520 --> 00:17:58,432
Lelaki primitif faham
bahawa kuda itu perlu...

204
00:17:58,560 --> 00:18:01,028
Dan bahawa pepijat itu berbahaya.

205
00:18:01,160 --> 00:18:04,516
Saya tahu, anda boleh menyokong
daripada pepijat dan tikus,

206
00:18:04,640 --> 00:18:07,950
dan orang Yahudi mempunyai hak untuk hidup
dan kita boleh membahaskannya.

207
00:18:08,080 --> 00:18:10,753
Manusia mempunyai hak untuk mempertahankan dirinya
terhadap kutu.

208
00:18:11,400 --> 00:18:13,516
Yang berkata, Heydrich, tolong...

209
00:18:13,680 --> 00:18:16,558
Cari kaedah yang lebih berkesan.

210
00:18:31,600 --> 00:18:34,068
Syabas Nebe!
Anda benar-benar terlepas pukulan anda.

211
00:18:34,200 --> 00:18:37,670
Untuk anda, saya Kolonel Nebe,
Major Dorf.

212
00:18:37,840 --> 00:18:41,150
Anggap diri anda bernasib baik tidak
cari diri anda seorang sarjan selepas komedi ini.

213
00:18:41,280 --> 00:18:45,353
Siapa yang memberi kuasa kepada anda untuk menjemput Reichführer
ke pembunuhan beramai-ramai ini?

214
00:18:45,520 --> 00:18:47,556
Anda tidak mempunyai penembak yang mengawalnya
dalam satu letupan?

215
00:18:47,680 --> 00:18:50,274
Awak rasa awak siapa?
Awak bukan atasan saya.

216
00:18:50,400 --> 00:18:51,879
Saya mungkin mengejutkan awak.

217
00:18:52,000 --> 00:18:54,514
Major Dorf...

218
00:18:54,680 --> 00:18:57,478
Ramai antara kita yang penat
keperluan anda.

219
00:18:57,560 --> 00:19:00,870
Ah ya... Keyakinan demi keyakinan,
Blobel yang saya sayangi,

220
00:19:01,000 --> 00:19:03,468
kami sangat kecewa dengan Babiyar.

221
00:19:04,400 --> 00:19:07,278
Heydrich mahu awak mengorek mayat
untuk membakar mereka.

222
00:19:07,440 --> 00:19:09,032
- Dengan hak apa awak berani?
- Ayuh, lelaki besar...

223
00:19:09,160 --> 00:19:11,435
- Anda kembali segera ke Ukraine.
-Mayor Dorf...

224
00:19:11,560 --> 00:19:15,155
- Tiada apa-apa yang membenarkan anda bercakap dengan kami seperti itu.
- Malangnya, ya.

225
00:19:15,280 --> 00:19:17,589
Heydrich melindunginya.

226
00:19:17,720 --> 00:19:21,156
Separuh macam ni... Yahudi!

227
00:19:24,760 --> 00:19:27,832
Heydrich tidak mempunyai darah Yahudi, Blobel.

228
00:19:27,960 --> 00:19:31,236
Yang menyebarkan fitnah ini
perlu menjawabnya.

229
00:19:33,280 --> 00:19:35,396
Jahat awak!

230
00:19:35,520 --> 00:19:38,637
Saya perlukan minuman.

231
00:19:39,600 --> 00:19:41,272
Dengar sikit, major...

232
00:19:41,400 --> 00:19:45,075
Saya rasa saya tahu apa yang Himmler mahukan...
Kaedah yang lebih berkesan.

233
00:19:45,200 --> 00:19:47,077
Dan lebih murah.

234
00:19:47,200 --> 00:19:49,714
Dinamit barangkali...
Sengatan.

235
00:19:49,880 --> 00:19:50,995
Gas.

236
00:19:51,080 --> 00:19:53,435
i & gt; Skru dia! & lt;

237
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
& Lt; i & gt; - Adakah anda datang, Major?
- Dia tidak minum!

238
00:20:02,680 --> 00:20:05,148
Dia lebih suka menyimpan ideanya dengan jelas
untuk mengintip kami...

239
00:20:05,280 --> 00:20:08,272
Dan berlari melaporkan kepada tuannya.

240
00:20:19,320 --> 00:20:21,675
Sesuatu perlu dilakukan
untuk bangsat ini.

241
00:20:21,760 --> 00:20:25,116
apa?
Dia telah membuat tempat yang bagus untuk dirinya sendiri.

242
00:20:27,600 --> 00:20:30,592
Adakah anda berjalan dengan saya?

243
00:20:44,200 --> 00:20:46,191
Adakah anda akan bertolak ke Poland petang ini?

244
00:20:46,360 --> 00:20:48,351
Ya, saya mesti dibentangkan dengan kaedah lain.

245
00:20:48,480 --> 00:20:51,552
Sebelum anda pergi, anda harus membaca ini.

246
00:20:54,200 --> 00:20:56,350
Major Dorf, yang membantu anda,

247
00:20:56,520 --> 00:20:59,830
adalah ahli "Pemuda Komunis"
universiti kami.

248
00:21:02,000 --> 00:21:05,151
Ayahnya seorang pemimpin komunis
yang membunuh diri.

249
00:21:05,320 --> 00:21:07,788
Keluarga ibu Dorf...

250
00:21:07,960 --> 00:21:10,758
Mungkin ada darah Yahudi.
Tetapi...

251
00:21:12,400 --> 00:21:15,392
- Ia tidak ditandatangani!
- Mereka tidak pernah.

252
00:21:16,160 --> 00:21:18,355
Apa pendapat awak, Erik?

253
00:21:18,480 --> 00:21:20,471
Bahawa ini semua hanyalah sekumpulan pembohongan.

254
00:21:21,480 --> 00:21:23,869
Ayah saya samar-samar sosialis,

255
00:21:24,000 --> 00:21:26,878
tetapi saya tidak pernah menjadi ahli
daripada Parti Komunis.

256
00:21:27,000 --> 00:21:29,514
Saya mungkin telah menghadiri mesyuarat,
kerana ingin tahu.

257
00:21:29,640 --> 00:21:32,473
- Tiada kromosom Yahudi?
- Saya yakin dengannya.

258
00:21:32,640 --> 00:21:36,155
Saya membuat siasatan biasa pada tahun 1935
apabila saya diupah.

259
00:21:38,040 --> 00:21:40,315
Malangnya, Himmler menerima a
salinan surat ini.

260
00:21:40,440 --> 00:21:43,477
Akan ada penyiasatan baharu terhadap anda
keluarga dan aktivitinya.

261
00:21:43,960 --> 00:21:46,633
- Awak bukan penjamin untuk saya?
- Anda tahu Perkhidmatan.

262
00:21:46,760 --> 00:21:50,070
Terdapat persaingan antara Himmler dan saya
dan anda berada di tempat yang buruk.

263
00:21:51,200 --> 00:21:52,428
Adakah anda melihat siapa yang boleh menulis surat ini?

264
00:21:52,560 --> 00:21:54,357
Ia boleh jadi sesiapa sahaja.
Hanya untuk membahayakan saya.

265
00:21:54,480 --> 00:21:57,711
- Tetapi, awak nombor dua!
- Ya.

266
00:21:57,840 --> 00:22:00,274
Tetapi semua orang bermimpi untuk membongkar saya.

267
00:22:00,400 --> 00:22:04,916
Erik, saya tahu segala-galanya tentang setiap daripada mereka.

268
00:22:05,040 --> 00:22:08,794
Segala-galanya.
Saya tahu nilainya.

269
00:22:09,200 --> 00:22:11,919
Galeri raksasa yang sebenar.

270
00:22:12,080 --> 00:22:14,548
Goering menggunakan dadah...
Rosak sampai habis.

271
00:22:14,680 --> 00:22:17,319
Rosenberg... Saya ada semua surat
kepada perempuan simpanannya yang berbangsa Yahudi.

272
00:22:17,440 --> 00:22:19,351
Goebbels, skandal demi skandal.

273
00:22:19,480 --> 00:22:22,278
Himmler, titik samar-samar
di sisi isterinya.

274
00:22:22,400 --> 00:22:24,391
Apatah lagi Streicher dan Keltenbrunner,

275
00:22:24,520 --> 00:22:26,192
yang tidak lebih dan tidak kurang
daripada penjenayah.

276
00:22:26,320 --> 00:22:29,073
Saya harap saya tidak akan pernah menjadi sebahagian
daripada galeri anda.

277
00:22:29,160 --> 00:22:31,390
Tiada sebab.

278
00:22:31,520 --> 00:22:34,239
Jika surat ini bohong.

279
00:22:49,040 --> 00:22:52,157
Paksa sikit
Tujuh puluh terlalu ramai.

280
00:22:52,320 --> 00:22:54,390
Berapa lama ini bertahan?

281
00:22:54,480 --> 00:22:56,072
Sepuluh hingga dua belas minit.

282
00:22:56,240 --> 00:22:58,834
Lebih lama apabila trak dimuatkan,
tayar enjin.

283
00:22:58,960 --> 00:23:04,193
- Model perlu diperbaiki.
- Ia tidak direka untuk itu.

284
00:23:04,320 --> 00:23:06,914
Dan bagaimana rasanya di dalam?

285
00:23:07,080 --> 00:23:09,640
Terdapat kesan kuku
dan tumbukan.

286
00:23:09,760 --> 00:23:13,389
Kadang-kadang kita dengar mereka menaip
terhadap dinding.

287
00:23:13,520 --> 00:23:17,115
Tidak sekarang, enjin membuat terlalu banyak bunyi.

288
00:24:17,800 --> 00:24:20,598
Tak teruk. Setengah jam dari kem.

289
00:24:20,760 --> 00:24:23,479
- Ini bukan yang saya harapkan.
- Saya setuju.

290
00:24:23,600 --> 00:24:27,354
Dengan kaedah ini, kita akan pecah
semua trak di Poland.

291
00:24:27,480 --> 00:24:31,359
Memang payah... Lambat.
Pemasangan tetap diperlukan.

292
00:24:31,480 --> 00:24:32,390
ya.

293
00:24:32,520 --> 00:24:35,671
Kami sering bercakap mengenainya dengan Blobel
dan beberapa lagi.

294
00:24:35,800 --> 00:24:38,109
Betul ke?

295
00:24:38,240 --> 00:24:41,835
- Apakah topik perbualan lain yang anda ada?
- ia bergantung.

296
00:24:42,120 --> 00:24:44,793
Adakah anda tidak pernah menulis surat tanpa nama?

297
00:24:45,800 --> 00:24:48,189
Ditujukan untuk Heydrich dan Himmler,
berkenaan kakitangan?

298
00:24:48,320 --> 00:24:51,517
- Maaf, saya tidak faham.
- Betul ke?

299
00:24:58,000 --> 00:25:00,195
Mereka semua mati kecuali dua orang anak
yang terpaksa diselesaikan.

300
00:25:00,280 --> 00:25:03,033
Sangat bagus... Terima kasih.

301
00:25:03,200 --> 00:25:06,988
- Saya tidak bersetuju dengan apa yang saya lihat.
- Saya juga tidak.

302
00:25:07,120 --> 00:25:10,556
Ibu cuba melindungi anak-anak mereka,
itulah sebabnya ada yang bertahan.

303
00:25:10,640 --> 00:25:12,232
Bukan itu yang saya maksudkan.

304
00:25:12,360 --> 00:25:15,272
Karbon monoksida tidak cukup berkesan.

305
00:25:15,440 --> 00:25:19,399
Kami mempunyai pakar di Jerman,
yang boleh berbuat lebih baik.

306
00:25:19,560 --> 00:25:22,154
Ada satu lagi.

307
00:25:28,280 --> 00:25:32,159
Bertz. Palang Merah lagi?

308
00:25:32,280 --> 00:25:34,316
Yang datang melawat Syurga ghetto.

309
00:25:34,440 --> 00:25:36,396
Lebih baik dia pergi ke Buchenwald.

310
00:25:36,520 --> 00:25:39,239
Apa yang mengejutkan saya ialah tiada siapa
timbul persoalan:

311
00:25:39,360 --> 00:25:42,591
Dengan hak apa Nazi boleh meletakkan
seluruh rakyat dalam penjara?

312
00:25:42,680 --> 00:25:46,434
Tidak mengapa untuk memenjarakan Yahudi
selagi kita tidak membunuh mereka.

313
00:25:46,560 --> 00:25:49,233
- Saya tidak pasti tentang itu.
- Ya?

314
00:25:49,400 --> 00:25:53,757
Saya mendengar seorang polis Czech
dia bercakap tentang sebuah kem, Auschwitz.

315
00:26:01,320 --> 00:26:03,515
Ibrahim mengulangi perbuatannya.

316
00:26:03,600 --> 00:26:06,672
Saya mula muak
daripada Palang Merah.

317
00:26:15,520 --> 00:26:17,476
Maria...

318
00:26:18,160 --> 00:26:21,072
- Saya tidak pernah bercakap dengan awak tentang Rudi, abang saya.
- Tidak.

319
00:26:21,240 --> 00:26:24,198
Hanya dari ibu bapa anda.

320
00:26:24,320 --> 00:26:26,072
Dan Inga.

321
00:26:26,200 --> 00:26:29,158
Rudi dapat melarikan diri.

322
00:26:30,240 --> 00:26:31,912
Dia mungkin sudah mati hari ini.

323
00:26:32,040 --> 00:26:34,952
Dia mungkin membunuh beberapa orang
sebelum ditipu, tapi...

324
00:26:35,080 --> 00:26:37,230
Dia lima tahun lebih muda daripada saya,

325
00:26:37,360 --> 00:26:40,397
dan dia sentiasa membela saya.
Dia kuat!

326
00:26:40,560 --> 00:26:42,949
Untuk mendengar anda berkata, keluarga anda hebat.

327
00:26:44,360 --> 00:26:46,999
Ya, saya tidak akan berjumpa dengannya lagi.

328
00:26:47,160 --> 00:26:50,630
- Saya tidak kisah saya tidak akan melihat Inga lagi.
- Karl...

329
00:26:52,480 --> 00:26:55,517
Dia menghantar surat kepada saya
oleh seorang sarjan SS.

330
00:26:55,640 --> 00:26:57,995
Lelaki yang dikenali keluarganya.

331
00:26:58,120 --> 00:27:01,317
- Tetapi, pada harga berapa!
- Jangan menilai dia dengan kasar.

332
00:27:01,440 --> 00:27:04,512
Kenapa tidak, dia adalah yang paling kuat.

333
00:27:04,640 --> 00:27:08,315
- Mungkin saya yang mahukannya.
- Anda tahu anda mempunyai bakat.

334
00:27:08,480 --> 00:27:12,075
awak cakap!
Sungguh mengecewakan ibu bapa saya.

335
00:27:13,600 --> 00:27:16,273
Sebenarnya...
Rudi dan saya...

336
00:27:16,400 --> 00:27:19,073
Kami tidak dapat melakukannya
apa yang ayah kita mahukan.

337
00:27:19,200 --> 00:27:21,270
Saya pasti dia sangat menyayangi awak.

338
00:27:21,400 --> 00:27:24,631
Dan semoga Inga juga menyayangi awak.

339
00:27:25,240 --> 00:27:28,073
Ia tidak jelas.

340
00:27:28,200 --> 00:27:31,829
- Dia sepatutnya mempunyai kekuatan untuk memberitahunya tidak!
- Awak tak patut benci dia.

341
00:27:31,960 --> 00:27:36,078
Anda perlu memaafkannya,
beritahu dia awak sayang dia.

342
00:27:36,280 --> 00:27:39,238
Saya rasa saya tidak mempunyai pilihan itu.

343
00:27:39,400 --> 00:27:41,675
Kita semua akan mati di sini.

344
00:27:52,280 --> 00:27:54,555
Karl...

345
00:27:54,680 --> 00:27:56,989
Berhati-hati.

346
00:27:57,120 --> 00:28:00,237
- Mereka boleh menyudut saya, saya tidak kisah.
- Bukan awak sahaja.

347
00:28:00,360 --> 00:28:03,591
Kita semua dalam ini bersama-sama
jika anda tertangkap.

348
00:28:08,000 --> 00:28:10,309
Rudi...

349
00:28:11,520 --> 00:28:14,478
Apa yang boleh berlaku kepada anda?

350
00:28:29,760 --> 00:28:36,154
- Adakah mereka orang Jerman?
- Dan orang Ukraine.

351
00:28:36,280 --> 00:28:39,590
Mereka membunuh lebih ramai orang Yahudi daripada Nazi.

352
00:28:54,560 --> 00:28:56,516
Api!

353
00:29:11,440 --> 00:29:15,069
Bunuh dia! Bunuh dia!

354
00:29:38,000 --> 00:29:39,911
Tidak!

355
00:29:40,240 --> 00:29:42,993
Tolong... Tidak!

356
00:29:47,360 --> 00:29:49,999
Tidak! Tidak, tolong!

357
00:29:50,640 --> 00:29:52,676
Aku dah cakap, bunuh dia!

358
00:29:52,800 --> 00:29:55,314
Bunuh dia atau saya, cepat!
- Tidak...

359
00:29:55,440 --> 00:29:57,829
- Jika kita tinggalkan dia, dia akan bawa orang Jerman.
- Tidak, sila.

360
00:29:57,960 --> 00:30:01,748
Tidak... Tidak...

361
00:30:19,240 --> 00:30:22,198
Dia masih kanak-kanak.

362
00:30:22,320 --> 00:30:25,995
Yo� berkata ia adalah seorang kanak-kanak yang membunuh orang Yahudi
untuk wang.

363
00:30:26,240 --> 00:30:29,437
Tolong sayang.

364
00:30:29,560 --> 00:30:33,473
- Saya tidak pernah membunuh sesiapa sebelum ini.
- Saya tahu.

365
00:30:34,920 --> 00:30:36,797
Ia terpaksa.

366
00:30:38,600 --> 00:30:44,596
Saya fikir saya kuat.
Dia mempunyai darah di seluruh mukanya.

367
00:30:44,720 --> 00:30:47,359
Saya tidak faham apa-apa lagi.

368
00:30:47,480 --> 00:30:51,234
Ibu bapa saya juga tidak...
Mungkin begitu juga Sasha.

369
00:30:55,200 --> 00:30:58,590
Kita harus hidup, sayang.

370
00:30:58,720 --> 00:31:01,473
Itu sahaja yang perlu difahami.

371
00:31:01,600 --> 00:31:06,230
Itu tidak mencukupi! Apabila pembunuhan beramai-ramai ini berhenti...
Suatu hari.

372
00:31:06,360 --> 00:31:08,920
Dan jika kita masih hidup,
Apakah yang akan berubah?

373
00:31:09,080 --> 00:31:11,833
Ia akan mengubah bahawa kita akan benar-benar menjadi
Encik dan Puan Weiss,

374
00:31:11,960 --> 00:31:15,032
dan kami akan berangkat ke Palestin.

375
00:31:17,840 --> 00:31:21,515
- Anda melihat saya bekerja di ladang!
- Awak...

376
00:31:21,640 --> 00:31:26,077
Sayang, awak perlu hidup untuk mengetahuinya.
Kebun oren,

377
00:31:26,200 --> 00:31:28,634
Cedar, ladang kecil, kampung...

378
00:31:28,760 --> 00:31:33,834
- Dan laut yang hangat...
- Saya berhutang dengan awak untuk pergi ke negara Zionis.

379
00:31:33,960 --> 00:31:37,919
Bukan perjalanan... Seumur hidup.

380
00:31:38,080 --> 00:31:41,516
Di mana tiada siapa yang mahu menghalang kita,
pukul kami atau bunuh kami.

381
00:31:55,440 --> 00:31:59,149
Adakah anda masih ingat kali pertama di Prague?

382
00:31:59,280 --> 00:32:03,910
- Tolong, awak mengganggu saya.
- Ia adalah indah.

383
00:32:04,040 --> 00:32:06,998
Perkara yang paling indah bagi saya
tidak pernah berlaku.

384
00:32:07,880 --> 00:32:11,953
- saya juga.
Setiap kali kita bersama,

385
00:32:12,120 --> 00:32:14,588
Saya gila dengan kebahagiaan.

386
00:32:14,720 --> 00:32:17,951
Bayangkan dua orang yang mengenali antara satu sama lain
begitu sengit...

387
00:32:18,040 --> 00:32:22,113
Bukan sahaja, melalui badan mereka,
tetapi dengan lengan mereka, bibir mereka,

388
00:32:22,240 --> 00:32:24,879
ia seperti... Tuhan...

389
00:32:25,000 --> 00:32:28,549
Atau alam, saya tidak tahu siapa...
telah memutuskan demikian.

390
00:32:28,680 --> 00:32:32,878
Sayang... Ada penyair dalam diri awak.

391
00:32:34,320 --> 00:32:37,232
Tidak.

392
00:32:37,360 --> 00:32:42,275
Saya rasa sangat sayang pada awak,
bahawa saya tidak tahu bagaimana untuk meluahkannya.

393
00:32:42,520 --> 00:32:44,829
Saya tahu sayang saya.

394
00:32:47,200 --> 00:32:49,031
saya tahu.

395
00:32:52,280 --> 00:32:55,955
Inilah sebabnya kita tidak boleh mati.

396
00:32:56,400 --> 00:32:58,994
Kita tidak akan mati.

397
00:33:04,120 --> 00:33:05,792
<i>Warsaw.</i>

398
00:33:14,600 --> 00:33:17,239
- Tiada apa-apa untuk dilaporkan.
- Jadi mari kita pergi.

399
00:33:17,360 --> 00:33:20,432
- Anda terlalu tua untuk bermain itu.
- Saya terlalu tua untuk segala-galanya.

400
00:33:20,520 --> 00:33:23,671
- Hantar seseorang yang lebih muda, ia lebih berhemah.
- Orang muda menjadi askar yang lebih baik,

401
00:33:23,760 --> 00:33:27,469
jika saya tinggal di sana ia hanya akan menjadi satu pembaziran
untuk farmasi.

402
00:33:27,600 --> 00:33:31,434
Ayuh! Di atas segalanya...
Saya dilindungi dengan baik.

403
00:33:31,560 --> 00:33:35,678
- Siapa yang boleh menghalang Musa dan Harun?
- Kita perlu pergi!

404
00:33:36,560 --> 00:33:40,348
- Tuhan melindungi anda!
- Ini kita pergi!

405
00:34:03,760 --> 00:34:07,070
Hei... Tengok dia!
Ayuh, ayuh, keluar dari sana!

406
00:34:07,480 --> 00:34:11,314
Ayuh! Ayuh, berpusu-pusu, berpusu-pusu!

407
00:34:11,480 --> 00:34:13,994
- Tidak...
- Ayuh, maju ke hadapan, berpusu-pusu!

408
00:34:14,120 --> 00:34:16,793
Tidak! Berhenti!

409
00:35:46,320 --> 00:35:49,437
-Anton?
- Anda bernasib baik kerana lulus.

410
00:35:49,560 --> 00:35:52,518
Kawan saya, pemandu terbaik di rantau ini.

411
00:35:53,040 --> 00:35:54,837
dengan cara ini!

412
00:36:20,320 --> 00:36:23,278
Inilah wangnya.

413
00:36:44,800 --> 00:36:48,349
Tapi, saya... saya fikir awak terpaksa
mempunyai sedozen?

414
00:36:48,480 --> 00:36:52,155
Revolver...
Itu sahaja yang mampu kami berikan.

415
00:36:53,120 --> 00:36:56,829
Kami bersetuju, jumlah ini adalah
untuk sedozen revolver.

416
00:36:56,960 --> 00:36:59,918
Tidak mahu? Saya ambil balik.

417
00:37:07,240 --> 00:37:10,073
Segala yang kami minta daripadamu,
ia adalah sedikit kerjasama.

418
00:37:10,200 --> 00:37:13,158
Kita mempunyai musuh yang sama,
bukan?

419
00:37:19,560 --> 00:37:22,518
Dan... Peluru?

420
00:37:27,480 --> 00:37:30,153
Sangat bagus, Anton!

421
00:37:37,280 --> 00:37:40,511
Tak apa, semuanya okay!

422
00:37:40,680 --> 00:37:42,875
Anton, kawan saya...

423
00:37:43,000 --> 00:37:45,514
Mungkin suatu hari nanti kita akan bergaduh
sebelah menyebelah.

424
00:37:45,640 --> 00:37:48,598
Ia boleh.

425
00:37:55,800 --> 00:37:58,155
- Saya tidak mempercayai mereka.
- Beri mereka peluang.

426
00:37:58,320 --> 00:38:02,359
- Jika mereka membantu kami membunuh orang Jerman.
- Yahudi tidak melawan.

427
00:38:02,480 --> 00:38:04,710
Dan si kecil?

428
00:38:04,880 --> 00:38:07,713
Saya sudah beberapa kali melihatnya.

429
00:38:07,880 --> 00:38:10,269
Dia mesti tidak berumur tiga belas.

430
00:38:10,440 --> 00:38:13,989
Meriam... Tong...

431
00:38:14,120 --> 00:38:16,918
Anjing... Relaksasi...

432
00:38:17,040 --> 00:38:22,034
Dan punggung. Awak, berdiri di sana dan ambil.

433
00:38:22,160 --> 00:38:25,948
Kaki dipisahkan,
lengan bersenjata ke hadapan...

434
00:38:26,120 --> 00:38:27,758
Apabila anda menyasarkan...

435
00:38:27,920 --> 00:38:31,230
Anda mesti melihat sasaran,
antara V pemidang tilik.

436
00:38:31,360 --> 00:38:34,909
Tarik nafas dalam-dalam,
tekan separuh jalan...

437
00:38:35,040 --> 00:38:38,191
Tunggu! Mula tekan lagi,
perlahan-lahan, berhati-hati.

438
00:38:38,320 --> 00:38:41,710
Adakah anda bersedia? Dalam permainan...
Api!

439
00:38:49,880 --> 00:38:51,836
Apa yang kita perlukan hanyalah peluru

440
00:38:51,960 --> 00:38:54,633
- Dan beberapa ratus revolver.
- Sedia?

441
00:38:54,800 --> 00:38:56,233
Akhirnya, ia sudah menjadi permulaan.

442
00:38:56,360 --> 00:38:58,430
Dalam tujuan... Api!

443
00:38:59,360 --> 00:39:01,555
Anda adalah komander Auschwitz
dan kerja anda,

444
00:39:01,680 --> 00:39:05,195
akan turun menjadi dua kali ganda
permukaan kem ini.

445
00:39:10,720 --> 00:39:13,359
Saya faham, Reichführer,
Siapa yang akan menjalankan kerja?

446
00:39:13,480 --> 00:39:15,277
Anda akan mempunyai lebih ramai pekerja
daripada yang anda mahukan.

447
00:39:15,360 --> 00:39:18,160
IG Farben mengumpulnya
untuk kilang yang berbeza.

448
00:39:18,160 --> 00:39:20,390
Mereka akan melakukan apa yang kita suruh.

449
00:39:20,480 --> 00:39:22,835
Kita sudah cukup untuk mereka
diberikan kepada pekerja.

450
00:39:23,000 --> 00:39:25,958
Banduan baru akan
terutamanya Yahudi?

451
00:39:26,080 --> 00:39:28,719
Treblinka, Belzec...
Kem lain...

452
00:39:28,840 --> 00:39:31,434
Penuhi peranan pengedaran mereka.

453
00:39:31,560 --> 00:39:33,676
Kami sedang mempertimbangkan penyelesaian ini
pada skala yang lebih besar.

454
00:39:33,800 --> 00:39:36,109
Maksudnya?

455
00:39:36,240 --> 00:39:38,595
Maksudnya, penyelesaian terakhir
daripada masalah Yahudi.

456
00:39:38,680 --> 00:39:40,477
Saya akan tahu bagaimana layak mendapat kepercayaan anda.

457
00:39:40,600 --> 00:39:45,196
Sejak kecil, saya telah diajar
untuk berkhidmat dan taat.

458
00:39:45,320 --> 00:39:46,958
Sempurna!

459
00:39:47,080 --> 00:39:51,073
Dorf akan menjadi kenalan anda dengan Berlin,
Kenali antara satu sama lain.

460
00:39:51,200 --> 00:39:53,077
Sudah tentu.

461
00:40:07,400 --> 00:40:10,517
- Kami sedang mengkaji asal usul Dorf?
- Jika anda mahu.

462
00:40:12,720 --> 00:40:15,359
Terdapat beberapa aduan mengenainya...
Dia akan sombong, menuntut...

463
00:40:15,480 --> 00:40:16,959
Kami tidak menemui apa-apa

464
00:40:17,120 --> 00:40:18,678
Bapanya seorang sosialis, jadi apa?

465
00:40:18,800 --> 00:40:21,917
Ibunya dapat berkahwin semula dengan seorang separuh Yahudi.
Sekali lagi, jadi apa?

466
00:40:22,400 --> 00:40:25,392
Saya mahu bukti yang lebih konkrit.

467
00:40:25,520 --> 00:40:27,909
Adakah anda mahu menggantikannya?

468
00:40:28,040 --> 00:40:30,918
Di mana ini untuk menghubungi saya?

469
00:40:31,080 --> 00:40:32,752
Reinhart, kawan saya...

470
00:40:32,880 --> 00:40:35,917
Jika saya menjadi sasaran
atau Dorf,

471
00:40:37,240 --> 00:40:39,196
Siapa yang akan menjadi seterusnya?

472
00:40:39,320 --> 00:40:42,118
Butiran kecil ini tidak sepatutnya
mengalih perhatian kita

473
00:40:42,240 --> 00:40:45,630
Program Auschwitz
mempunyai semua keutamaan.

474
00:40:45,760 --> 00:40:49,878
Sudah tentu Reichfehrer.

475
00:41:02,800 --> 00:41:04,518
Erik?

476
00:41:04,640 --> 00:41:07,598
Apa itu? apa salahnya

477
00:41:08,400 --> 00:41:10,356
ya.

478
00:41:10,600 --> 00:41:12,909
Saya minta maaf, sayang. Saya bangunkan awak.

479
00:41:13,040 --> 00:41:16,430
Awak tak tidur lena
sejak perjalanan terakhir anda.

480
00:41:16,880 --> 00:41:19,917
- Sejujurnya, awak risaukan saya.
- Tu n'as pas � t'inqui�ter pour moi.

481
00:41:21,200 --> 00:41:22,872
Saya melakukannya dengan sangat baik...

482
00:41:23,000 --> 00:41:25,036
Anda perlu memelihara kesihatan anda.

483
00:41:25,520 --> 00:41:29,513
- Kanak-kanak memerlukan anda.
- Saya melakukannya dengan baik.

484
00:41:32,000 --> 00:41:34,594
Saya tahu awak main lawak dengan saya.

485
00:41:35,080 --> 00:41:38,390
Sejak hari saya mengambil awak
di rumah doktor lama ini, tujuh tahun lalu.

486
00:41:39,720 --> 00:41:42,792
Awak tahu awak sakit
tetapi anda tidak mahu menunjukkannya.

487
00:41:45,080 --> 00:41:48,595
Anda mempunyai banyak keberanian.

488
00:41:48,720 --> 00:41:52,599
Anda lebih berani daripada suami anda
dengan but dan uniformnya.

489
00:41:52,720 --> 00:41:54,950
Komen peux-tu dire �a?

490
00:41:55,120 --> 00:41:59,079
Semua yang anda boleh lakukan
dalam beberapa tahun kebelakangan ini.

491
00:41:59,800 --> 00:42:02,268
Marta, perang telah hilang.

492
00:42:02,400 --> 00:42:05,836
Kami kehilangan dia, hari itu
di mana Amerika terlibat.

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,831
Satu-satunya harapan kami adalah untuk mencapainya
tawaran terbaik yang mungkin.

494
00:42:07,960 --> 00:42:11,794
Kami perlu bermain Inggeris, Perancis
dan Amerika, menentang Rusia.

495
00:42:12,480 --> 00:42:14,277
Ini tidak kelihatan sangat baik.

496
00:42:14,400 --> 00:42:17,392
Tetapi, kita akan menang.

497
00:42:17,560 --> 00:42:21,109
Percayalah jika ia menggembirakan anda.
Tetapi saya nampak apa yang berlaku.

498
00:42:21,280 --> 00:42:24,511
- Saya tidak suka mendengar orang bercakap seperti itu.
- Sayang!

499
00:42:27,480 --> 00:42:32,235
Suatu hari nanti kita akan bercakap tentang tindakan kita
di Poland bahawa mereka adalah dahsyat.

500
00:42:32,360 --> 00:42:36,194
- Begitu juga di Rusia.
- Saya tidak akan mendengar mereka.

501
00:42:37,240 --> 00:42:40,198
Mereka akan cuba memaksa anda untuk mendengar.

502
00:42:40,360 --> 00:42:42,237
Jika berjaya, anak-anak perlu diberitahu
dan ulangi kepada diri sendiri,

503
00:42:42,360 --> 00:42:46,558
bahawa saya sentiasa setia
hamba Reich.

504
00:42:46,680 --> 00:42:49,069
Seorang lelaki yang pada asasnya jujur,

505
00:42:49,160 --> 00:42:53,153
yang redha menurut perintah.

506
00:42:53,280 --> 00:42:55,396
Pesanan yang datang dari atas.

507
00:42:55,520 --> 00:42:59,559
Tiada siapa yang akan dapat memfitnah anda.

508
00:43:02,600 --> 00:43:05,160
Saya tidak faham apa-apa lagi.

509
00:43:05,280 --> 00:43:10,149
Hans Frank bercakap besar tentang poket
berjuta-juta.

510
00:43:14,880 --> 00:43:19,476
Himmler hanya bercakap tentang kilangnya.
Tetapi, dia... Dia...

511
00:43:22,640 --> 00:43:24,915
Ada juga yang separuh gila ini di Auschwitz.

512
00:43:25,040 --> 00:43:28,874
Orang yang mempunyai perintah kem.
Dan...

513
00:43:29,000 --> 00:43:34,233
Dia berkata, kita mesti percaya, taat... Bertindak.

514
00:43:38,680 --> 00:43:41,478
Saya akan memberikan banyak untuk menjadi seperti dia.

515
00:43:42,320 --> 00:43:45,949
Dia seorang lelaki yang menawan...
dia memuja anak-anaknya.

516
00:43:46,800 --> 00:43:50,713
Dia suka haiwan, alam semula jadi,

517
00:43:57,600 --> 00:44:00,558
Erik... Awak lebih baik daripada semua lelaki ini.

518
00:44:01,880 --> 00:44:04,633
Bahawa semua orang Frank, Hesse...

519
00:44:06,320 --> 00:44:10,313
Anda lebih baik daripada semua orang
siapa suruh.

520
00:44:12,320 --> 00:44:15,278
Pegang saya erat-erat, Marta.

521
00:44:22,960 --> 00:44:24,791
Erik...

522
00:44:24,920 --> 00:44:28,879
Anda tidak boleh meragui diri sendiri.

523
00:44:34,520 --> 00:44:38,195
sayangku...
Anda sangat sejuk!

524
00:45:06,720 --> 00:45:08,756
Major Dorf.

525
00:45:09,480 --> 00:45:11,436
apa?

526
00:45:11,800 --> 00:45:15,429
Nak repeat!
Oh tidak, tidak!

527
00:45:15,600 --> 00:45:16,919
Apa yang sedang berlaku?

528
00:45:17,040 --> 00:45:18,314
Saya akan segera ke sana,
masa untuk berpakaian.

529
00:45:18,400 --> 00:45:21,756
Apa yang sedang berlaku?

530
00:45:21,920 --> 00:45:24,832
Mereka cuba membunuh Heydrich.

531
00:45:25,000 --> 00:45:28,231
Sebutir bom dilemparkan ke arah keretanya.

532
00:45:28,360 --> 00:45:30,635
Dia tidak sepatutnya hidup.

533
00:45:30,800 --> 00:45:33,189
Ianya mengerikan!

534
00:45:36,840 --> 00:45:39,991
Erik...
Lupakan diri anda.

535
00:45:40,120 --> 00:45:44,033
Jadi agresif!
Ini adalah peluang hidup anda.

536
00:45:46,160 --> 00:45:49,550
Jika dia mati, kamu akan dipilih untuk menggantikannya.

537
00:46:01,280 --> 00:46:02,759
Inga!

538
00:46:02,880 --> 00:46:06,031
Saya sudah beritahu awak jangan ikut saya.

539
00:46:06,160 --> 00:46:07,673
Saya nak tolong awak, tak lebih.

540
00:46:07,800 --> 00:46:13,636
- Berdoa tidak akan mengeluarkan Karl dari Theresenstadt.
- Dan awak, boleh?

541
00:46:13,800 --> 00:46:17,349
Tidak, saya tidak akan berbohong kepada anda.
Saya... terlalu sayangkan awak.

542
00:46:18,200 --> 00:46:19,474
Anda perlu bercerai,

543
00:46:19,560 --> 00:46:21,994
dia adalah musuh Reich.
Anda seorang Kristian.

544
00:46:22,120 --> 00:46:25,715
Adakah anda masih ingat pertemuan kita di kem?
Inga...

545
00:46:25,840 --> 00:46:26,955
saya perlukan awak.

546
00:46:27,080 --> 00:46:28,752
- Pergi, saya tidak mahu berjumpa dengan awak lagi.
- Inga sayang...

547
00:46:28,880 --> 00:46:30,836
pergi pergi! saya benci awak.

548
00:46:30,920 --> 00:46:34,151
Saya benci awak semua!

549
00:46:34,280 --> 00:46:36,794
Anda tidak mampu untuk mencintai.
Anda hanya berminat dengan wang.

550
00:46:36,920 --> 00:46:38,751
kamu kejam

551
00:46:38,920 --> 00:46:41,036
Kami membenarkan anda melakukannya
tanpa bertindak balas.

552
00:46:41,160 --> 00:46:43,958
Kami sedang berperang
dan sudah tentu ianya kejam.

553
00:46:44,040 --> 00:46:46,031
Ramai orang yang tidak bersalah menderita.

554
00:46:46,120 --> 00:46:49,795
Saya tiada apa-apa terhadap Karl...
Tiada yang peribadi terhadap Yahudi.

555
00:46:53,080 --> 00:46:55,640
Berhenti! tinggalkan saya sendiri.

556
00:47:06,040 --> 00:47:08,759
- Puan?
- Adakah Bapa Lichtenberg ada?

557
00:47:08,880 --> 00:47:14,512
Tidak Puan... Dia sudah tiada.
Mereka membawanya pergi.

558
00:47:16,320 --> 00:47:20,313
Mereka datang untuk memberi amaran kepadanya supaya tidak bercakap lagi
memihak kepada Yahudi.

559
00:47:22,600 --> 00:47:25,433
di mana?
Mereka tidak berhak menangkapnya.

560
00:47:25,560 --> 00:47:26,993
Dia seorang imam yang terlalu berfikiran sempit.
Dia diberitahu,

561
00:47:27,120 --> 00:47:29,315
bukan untuk berkhutbah
memihak kepada Yahudi.

562
00:47:29,440 --> 00:47:32,910
Bahawa ia tidak membimbangkan kita,
tetapi dia selalu bercakap mengenainya.

563
00:47:33,760 --> 00:47:35,830
Adakah anda tahu di mana dia berada?

564
00:47:35,960 --> 00:47:37,951
Dengan hak apa mereka berani berbuat demikian?

565
00:47:38,040 --> 00:47:40,508
Mereka telah melakukannya untuk masa yang lama
apa yang mereka mahu.

566
00:47:40,600 --> 00:47:43,319
Mereka menghantarnya ke Auschwitz.

567
00:47:43,400 --> 00:47:46,597
Saya tidak pernah mendapat sebarang berita
sejak pemergiannya.

568
00:48:03,520 --> 00:48:05,080
Boleh saya bawa awak pulang?

569
00:48:05,080 --> 00:48:08,550
Saya berharap lawatan ini ke gereja
akan membuat anda berubah fikiran.

570
00:48:08,680 --> 00:48:11,672
- Anda boleh melakukan lebih baik daripada menemani saya.
- Ah bagus?

571
00:48:11,840 --> 00:48:15,116
- Mungkin saya akan menjadi orang yang beriman...
- Bukan itu sahaja, jangan jemu.

572
00:48:15,240 --> 00:48:18,118
awak kenal saya,
Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak.

573
00:48:18,240 --> 00:48:21,869
Kecam saya, tuduh saya melakukan jenayah,
ia tidak sukar.

574
00:48:22,040 --> 00:48:25,350
- Dan mereka akan hantar saya dekat Karl.
- Awak sakit!

575
00:48:25,440 --> 00:48:28,830
- Adakah anda mahu pergi ke penjara?
- Saya tahu apa yang berlaku kepada Bapa.

576
00:48:28,920 --> 00:48:32,595
- Saya mahu dihantar pulang.
- Kem ini mengerikan,

577
00:48:32,840 --> 00:48:34,193
anda tidak akan dapat bertahan.

578
00:48:34,280 --> 00:48:37,113
Beritahu Gestapo bahawa saya ingin merasuah anda
untuk bercakap dengan Karl.

579
00:48:37,240 --> 00:48:41,233
- Apa sahaja yang anda mahu.
- Adakah anda akan menyerahkan kebebasan anda untuknya?

580
00:48:43,320 --> 00:48:44,878
ya.

581
00:48:48,640 --> 00:48:51,359
Untuk pembasmian kuman secara besar-besaran,
apa yang anda tuntut Major,

582
00:48:51,440 --> 00:48:55,353
Kami mengesyorkan ini...
Zyklon B.

583
00:48:56,400 --> 00:48:59,073
Saya bukan ahli kimia,
boleh awak jelaskan kepada saya?

584
00:48:59,160 --> 00:49:02,630
Zyklon B mengandungi asid prussic,
datang dalam bentuk kristal,

585
00:49:02,760 --> 00:49:05,797
Jika terdedah kepada udara terbuka,
ia menguap.

586
00:49:05,880 --> 00:49:07,029
Adakah kita telah menjalankan sebarang ujian?

587
00:49:07,120 --> 00:49:12,069
Ia digunakan untuk membersihkan kawasan
diserang kutu, tikus, kutu...

588
00:49:12,200 --> 00:49:16,671
- Ia belum diuji pada...
- Manusia?

589
00:49:16,840 --> 00:49:20,230
Ya... Pada kategori biasa,
penjenayah, yang tidak dapat diubati...

590
00:49:20,360 --> 00:49:24,592
Anda tahu itu lebih baik daripada saya, Major.
Kami hanya ahli kimia.

591
00:49:24,800 --> 00:49:29,715
Saya mendengar bahawa mata pelajaran
sudah lama mati.

592
00:49:29,840 --> 00:49:33,719
Saya boleh mengatakan bahawa ia adalah produk yang luar biasa.
untuk semua kerja pembasmian kuman.

593
00:49:33,840 --> 00:49:36,673
Ia tidak menyumbat peranti
dan tiada mentol lampu untuk pecah,

594
00:49:36,800 --> 00:49:39,553
bagi karbon monoksida.

595
00:49:39,640 --> 00:49:42,791
Mengapa karbon monoksida khususnya?

596
00:49:43,400 --> 00:49:46,710
Beberapa khabar angin...

597
00:49:51,080 --> 00:49:53,355
Zyklon B.

598
00:49:54,920 --> 00:49:57,275
Saya akan pesan awak
untuk Major Heuse di Auschwitz.

599
00:49:57,360 --> 00:50:00,511
Senang berurusan
perkhidmatan keselamatan.

600
00:50:00,600 --> 00:50:03,034
Dokumen penghantaran mesti nyatakan
daripada Zyklon B,

601
00:50:03,200 --> 00:50:05,794
hanya boleh digunakan apabila
produk pembasmi kuman.

602
00:50:05,920 --> 00:50:09,879
Terdengar...
Mahu demonstrasi?

603
00:50:10,000 --> 00:50:11,831
Adakah tiada bahaya?

604
00:50:11,920 --> 00:50:15,230
Tiada... Kristal ringkas.

605
00:50:34,400 --> 00:50:37,392
Hujan...
Sistem aliran.

606
00:50:37,520 --> 00:50:41,308
Bilik itu kedap udara
apabila pintu ditutup.

607
00:50:41,480 --> 00:50:44,517
Kami menghidupkan enjin,
gas keluar melalui pancuran.

608
00:50:44,600 --> 00:50:45,669
Tidak perlu diesel,

609
00:50:45,760 --> 00:50:48,638
Kami memesan Zyklon B
dikeluarkan oleh firma Hamburg.

610
00:50:48,760 --> 00:50:51,479
Kristal yang dilemparkan ke atas tanah
dan gas dilepaskan.

611
00:50:51,600 --> 00:50:54,319
- Zyklon B tidak terlalu mahal?
- Tempah dalam kuantiti yang banyak,

612
00:50:54,440 --> 00:50:56,874
kita boleh sampai ke separuh pfenning
seunit.

613
00:50:57,000 --> 00:51:00,515
Belzec, Sobibor, Maidanek,

614
00:51:00,600 --> 00:51:03,956
Treblinka, Chelnau, Auschwitz,

615
00:51:04,080 --> 00:51:07,629
Kuantiti tidak menjadi masalah?

616
00:51:08,760 --> 00:51:11,228
Dorf!
Heuse!

617
00:51:17,800 --> 00:51:19,153
Jeneral Kaltenbrunner...

618
00:51:19,280 --> 00:51:22,875
Bersama Major Heuse,
kami akan mempertimbangkan semula layanan istimewa itu.

619
00:51:23,000 --> 00:51:25,514
Layanan istimewa...

620
00:51:25,640 --> 00:51:27,517
Saya telah diberi amaran
apabila saya berjaya Heydrich,

621
00:51:27,640 --> 00:51:30,791
yang akan saya warisi
daripada ahli istilah.

622
00:51:30,920 --> 00:51:33,798
Heuse, tolong maafkan kami.

623
00:51:43,000 --> 00:51:44,718
Dorf!

624
00:51:44,840 --> 00:51:48,150
Saya berbeza dengan setengah Yahudi ini
yang menyuruh kamu.

625
00:51:48,280 --> 00:51:52,273
- Anda telah didera.
- Di pengebumiannya, saya melihat anak-anaknya...

626
00:51:52,360 --> 00:51:53,315
bangsat.

627
00:51:53,440 --> 00:51:58,150
Di ranjang kematiannya, dia mengerang, memohon
pengampunannya atas kejahatannya.

628
00:51:58,320 --> 00:52:01,437
- Dia mengigau.
- Jangan buang masa anda membela dia.

629
00:52:01,560 --> 00:52:03,869
- Fikirkan tentang diri anda sebaliknya.
- Saya tidak perlu mempertahankan diri saya,

630
00:52:04,000 --> 00:52:07,595
Saya telah rajin meletakkan
selesai Operasi Reinhart.

631
00:52:07,720 --> 00:52:09,312
Kuota telah melebihi

632
00:52:09,440 --> 00:52:11,635
Yahudi dari Poland dihantar pulang
dalam bilangan yang semakin meningkat.

633
00:52:11,760 --> 00:52:15,275
Heydrich sudah mati,
Saya perintah SS.

634
00:52:15,400 --> 00:52:20,030
Awak tipu ayah awak.
seorang komunis.

635
00:52:20,160 --> 00:52:22,310
Terdapat siasatan dan ia diiktiraf
tidak berasas.

636
00:52:22,440 --> 00:52:25,193
Komander kem
mengadu tentang awak.

637
00:52:25,320 --> 00:52:28,596
Awak sombong... Menarik.

638
00:52:35,080 --> 00:52:39,039
Adakah ini bermakna kepada anda?

639
00:52:43,840 --> 00:52:46,798
Ini datang dari Theresenstadt.

640
00:52:47,440 --> 00:52:50,398
Bangsa unggul...</i>

641
00:52:52,040 --> 00:52:54,315
<i>Para penuai...</i>

642
00:52:57,360 --> 00:52:59,430
Kanak-kanak ghetto

643
00:52:59,640 --> 00:53:01,073
Ianya mengerikan!

644
00:53:01,160 --> 00:53:03,720
Salah seorang ejen kami menemui mereka di Prague.

645
00:53:03,920 --> 00:53:06,798
Palang Merah boleh terserempak dengannya.

646
00:53:06,920 --> 00:53:08,751
Sudah tentu, ia tidak ditandatangani.

647
00:53:08,880 --> 00:53:12,919
Pergi jumpa Eichmann, saya nak tahu
yang mencipta kengerian ini.

648
00:53:18,640 --> 00:53:21,029
Bertenang...
Saya akan mencarinya.

649
00:53:21,120 --> 00:53:24,430
Saya rasa ada orang lain,
ia tidak boleh diterima.

650
00:53:24,560 --> 00:53:28,075
Kita perlu tahu siapa Rembrandts ini
sampah.

651
00:53:28,200 --> 00:53:30,430
Cari mereka untuk saya!

652
00:54:19,120 --> 00:54:20,758
Felscher...

653
00:54:20,960 --> 00:54:24,748
Lakaran yang telah kami selesaikan...
Mustahil untuk mencari mereka.

654
00:54:26,680 --> 00:54:29,638
Ah ya... Ya saya tahu,

655
00:54:30,080 --> 00:54:31,877
Saya menjualnya.

656
00:54:32,000 --> 00:54:33,353
Apa!

657
00:54:37,160 --> 00:54:42,359
- Anda menjualnya!
- Orang Czech memberikan harga yang baik.

658
00:54:42,480 --> 00:54:45,950
Kami bersetuju,
lukisan itu terpaksa disembunyikan di sini.

659
00:54:46,080 --> 00:54:48,435
Jika Nazi terserempak!

660
00:54:48,560 --> 00:54:51,518
Awak tiada hak
untuk menjual lukisan saya!

661
00:54:51,640 --> 00:54:54,313
Tidak lebih daripada Weiss!

662
00:54:54,440 --> 00:54:57,955
Apa yang boleh dilakukannya?
Kami mahu dunia tahu!

663
00:54:58,080 --> 00:55:00,196
Nah, kita mempunyai apa yang kita mahu.

664
00:55:00,320 --> 00:55:03,153
Saya sangat mahukan rokok,

665
00:55:03,280 --> 00:55:05,350
dan sebotol marmalade.

666
00:55:05,440 --> 00:55:09,353
Saya hanya menjual empat...
Saya tidak akan melakukannya lagi.

667
00:55:09,480 --> 00:55:12,278
Saya akan berkongsi rokok.

668
00:55:12,400 --> 00:55:16,109
Mari kita berharap bahawa Gestapo tidak akan meletakkan
tangan di atasnya.

669
00:55:16,240 --> 00:55:20,199
Ia adalah satu jenayah untuk mahu
sebungkus rokok?

670
00:55:29,360 --> 00:55:31,316
Felscher yang malang!

671
00:55:31,520 --> 00:55:34,478
Saya tertanya-tanya jika semua usaha kita
berbaloi.

672
00:55:34,760 --> 00:55:36,751
Saya juga.

673
00:55:36,920 --> 00:55:40,833
Pengusiran ini... Mereka terus menghantar
orang tua dan orang sakit di Poland.

674
00:55:40,920 --> 00:55:41,909
Untuk apa?

675
00:55:42,080 --> 00:55:45,038
Dah lama tak cuba
untuk memahami mereka.

676
00:56:07,960 --> 00:56:10,918
Karl... Pergi dan buka.

677
00:56:20,640 --> 00:56:24,349
Karl... Karl...

678
00:56:24,920 --> 00:56:26,558
Inga...

679
00:56:29,120 --> 00:56:31,475
Bagaimana anda sampai ke sana?

680
00:56:31,600 --> 00:56:33,909
Oh, sayang...

681
00:56:34,040 --> 00:56:37,794
Kembali ke kem
tidak menimbulkan sebarang masalah.

682
00:56:38,800 --> 00:56:41,109
- Awak pucat sikit, berat badan dah turun.
- Tidak, tidak.

683
00:56:41,280 --> 00:56:43,953
Tidak, tidak, saya rasa baik.

684
00:56:44,080 --> 00:56:46,196
Anda lihat, saya mempunyai kerja.

685
00:56:46,320 --> 00:56:48,629
Kawan-kawan.

686
00:56:49,200 --> 00:56:53,034
Frey, Felscher dan... Maria Kalova.

687
00:56:53,160 --> 00:56:55,390
Sudah sering kita dengar
bercakap tentang awak, Inga.

688
00:56:57,400 --> 00:56:59,709
Saya sangat gembira mengenali awak.

689
00:56:59,840 --> 00:57:02,991
Seperti yang anda lihat,
Terdapat tempat yang lebih teruk daripada Teresenstadt.

690
00:57:03,120 --> 00:57:06,078
Ya, memang benar...
Kami masih hidup.

691
00:57:08,840 --> 00:57:11,070
Awak datang ke sini untuk apa?

692
00:57:11,360 --> 00:57:13,351
Untuk bersama awak.

693
00:57:13,560 --> 00:57:16,518
Saya rasa anda lebih suka bersendirian.

694
00:57:37,800 --> 00:57:40,758
Saya yakin saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.

695
00:57:43,560 --> 00:57:46,358
Aku dah cakap jangan pernah putus asa.

696
00:57:46,640 --> 00:57:49,598
Ya, saya ingat surat awak.

697
00:57:49,760 --> 00:57:52,718
Sangat gila dengan harapan dan cinta.

698
00:57:53,840 --> 00:57:56,798
saya pun ingat
daripada orang yang membawa mereka.

699
00:57:58,160 --> 00:58:01,391
- Adakah M�ller memberitahu anda segala-galanya?
- Sudah tentu dia membual tentangnya.

700
00:58:01,840 --> 00:58:03,592
Inga...

701
00:58:04,640 --> 00:58:08,474
- Kenapa?
- Sebab saya nak jumpa awak lagi.

702
00:58:08,600 --> 00:58:12,354
- Saya sedang mencari jalan untuk menghubungi awak.
- Anda memilih yang paling mengerikan.

703
00:58:13,960 --> 00:58:17,999
Apabila saya berfikir bahawa raksasa ini...
babi ini,

704
00:58:18,120 --> 00:58:21,908
- berani sentuh awak.
- Karl, percayalah, saya mohon.

705
00:58:22,080 --> 00:58:25,709
Saya benar-benar mencuba segala-galanya.

706
00:58:25,880 --> 00:58:29,998
Saya bersumpah kepada anda... Saya tidak pernah mengalami apa-apa.

707
00:58:30,120 --> 00:58:32,350
Semua yang saya lakukan adalah untuk awak.

708
00:58:32,480 --> 00:58:36,393
Saya mendapati dia menjijikkan ...
Saya lebih benci dia sekarang.

709
00:58:37,560 --> 00:58:40,950
Saya mungkin lebih suka,
tak pernah jumpa awak lagi.

710
00:58:42,040 --> 00:58:43,598
Betul ke?

711
00:58:43,680 --> 00:58:46,672
Terdapat ramai yang bersendirian.

712
00:58:46,800 --> 00:58:49,712
Tanpa pernah menerima surat daripada mereka,

713
00:58:49,840 --> 00:58:52,798
dan yang berjaya bertahan.

714
00:58:52,920 --> 00:58:56,469
Felscher tidak mempunyai berita
daripada keluarganya selama empat tahun.

715
00:58:56,600 --> 00:58:59,558
Suami Maria Kalova
telah dibunuh oleh Gestapo.

716
00:59:03,880 --> 00:59:07,316
Saya bodoh sangka awak...
lain dari yang lain.

717
00:59:07,840 --> 00:59:10,638
Bahawa anda memerlukan cinta saya,

718
00:59:10,760 --> 00:59:13,718
Walaupun hanya dalam surat.

719
00:59:14,160 --> 00:59:16,116
ya.

720
00:59:17,160 --> 00:59:20,118
Ya, memang benar.

721
00:59:22,400 --> 00:59:25,358
Saya tidak pernah dapat bertahan,
tiada berita dari awak.

722
00:59:28,520 --> 00:59:31,478
Tidak kira bagaimana
dari mana mereka sampai kepada saya.

723
00:59:39,880 --> 00:59:42,838
- Sayang.
- Ya.

724
00:59:43,240 --> 00:59:46,198
Kita mesti melupakan semua itu hari ini.

725
00:59:46,880 --> 00:59:49,838
awak ingat,
awak panggil saya Saskia awak.

726
00:59:50,120 --> 00:59:52,953
Isteri Rembrandt dan modelnya.

727
00:59:53,080 --> 00:59:55,469
Bersama-sama kita akan bertahan.

728
00:59:55,600 --> 00:59:58,558
Satu hari kita akan bebas,
kini saya yakin.

729
00:59:59,560 --> 01:00:02,518
Nazi akan menyingkirkan kita
sebelum menyerah kalah.

730
01:00:02,640 --> 01:00:06,110
Tidak, kita tidak boleh berkecil hati.
Saya akan berada di sisi awak.

731
01:00:06,680 --> 01:00:09,638
Adakah anda tahu dengan siapa anda tinggal di sebelah?
Seorang pelukis yang gagal,

732
01:00:11,560 --> 01:00:13,198
Yang hanya mempunyai sedikit paru-paru,
di tempat hati.

733
01:00:13,280 --> 01:00:15,236
Carl!
Awak tak patut cakap macam tu.

734
01:00:15,360 --> 01:00:18,318
awak masih hidup.

735
01:00:20,280 --> 01:00:23,238
Saya ingat hari bapa awak
berlepas ke Poland.

736
01:00:24,360 --> 01:00:26,999
Dia mencium ibumu,

737
01:00:27,120 --> 01:00:30,078
dia memberitahunya, tidak kira apa yang berlaku.

738
01:00:30,240 --> 01:00:33,198
Amor vinci omnia.

739
01:00:33,720 --> 01:00:36,678
Cinta adalah yang paling kuat.

740
01:00:37,440 --> 01:00:40,398
Kenapa awak datang?

741
01:00:41,280 --> 01:00:44,238
Kerana saya isteri awak.

742
01:00:44,840 --> 01:00:47,912
Kerana saya sangat sayangkan awak.

743
01:00:48,040 --> 01:00:50,508
Tidak mengapa
apa yang boleh berlaku.

744
01:00:50,640 --> 01:00:53,598
Saya akan berada berhampiran anda sekarang.

745
01:01:00,120 --> 01:01:03,078
Saya juga sangat menyayangi awak.

746
01:01:32,800 --> 01:01:35,758
Lawan dinding semua orang!

747
01:01:46,680 --> 01:01:49,638
Kosongkan semuanya!

748
01:01:54,040 --> 01:01:56,998
Anda perlu mencari mereka!

749
01:02:21,720 --> 01:02:22,869
Dengan cara ini, di atas tanah!

750
01:02:33,440 --> 01:02:34,714
Adakah anda melihat siapa yang boleh melakukan ini?

751
01:02:34,840 --> 01:02:38,594
Saya boleh memberi anda nama.
Kami manjakan kutu ini.

752
01:02:38,720 --> 01:02:40,472
Kami memberi mereka keistimewaan.

753
01:02:40,600 --> 01:02:44,195
- Beginilah cara orang Yahudi berterima kasih kepada kami.
- Tenang, Major.

754
01:02:44,400 --> 01:02:45,992
Antara kami, ia tidak begitu teruk.

755
01:02:46,120 --> 01:02:48,111
Kami mahukan identiti
daripada semua artis anda.

756
01:02:48,200 --> 01:02:52,830
Semua karya mereka, tulisan mereka, apa yang mereka
dilukis atau dilukis.

757
01:02:52,960 --> 01:02:57,511
Dan rakan sejenayah yang membenarkan
penyebaran kekejaman ini.

758
01:02:57,640 --> 01:02:59,710
Ini sepatutnya tidak menimbulkan sebarang kesulitan.

759
01:02:59,840 --> 01:03:03,549
Kami akan mencari mereka, tetapi mengapa
Adakah anda berminat dengan karya-karya ini?

760
01:03:03,680 --> 01:03:07,360
Kami tidak mahu orang Yahudi tampil ke hadapan.
Program kami memasuki fasa baharu,

761
01:03:07,360 --> 01:03:10,318
kami tidak mahu kritikan
dari negara neutral

762
01:03:11,120 --> 01:03:14,078
Pergi dapatkan mereka untuk saya.

763
01:03:16,960 --> 01:03:18,871
Apa yang berlaku?

764
01:03:19,000 --> 01:03:22,390
Anda nampaknya tidak tenang
Major.

765
01:03:22,520 --> 01:03:25,478
Anda berpeluh.

766
01:03:30,600 --> 01:03:34,991
“Ada bangkit di atas takhta Mesir seorang raja baru
yang tidak mengenali Yusuf."

767
01:03:35,120 --> 01:03:38,078
Ia adalah Kaltenbrunner, raja baharu kami,
bukan Major?

768
01:03:44,320 --> 01:03:48,996
- Patutkah saya mulakan?
- Tolong, awak ada di rumah di sini.

769
01:03:50,240 --> 01:03:54,199
Saya Adolf Eichmann.
Ini Major Dorf, dari Berlin.

770
01:03:54,360 --> 01:03:57,318
Nama anda adalah nama bandar
di mana anda ditangkap?

771
01:03:58,640 --> 01:04:01,916
- ANDA?
- Otto Felscher, dari Karlsruhe.

772
01:04:03,080 --> 01:04:04,593
Emil Frey, dari Prague.

773
01:04:04,680 --> 01:04:06,716
Dia adalah pengurus bengkel,
dia yang bertanggungjawab.

774
01:04:06,840 --> 01:04:09,798
Shh! Major!

775
01:04:10,200 --> 01:04:13,158
- ANDA?
- Karl Weiss dari Berlin.

776
01:04:13,920 --> 01:04:15,751
Datang dekat...

777
01:04:15,880 --> 01:04:18,678
Beritahu saya siapa yang bertanggungjawab
daripada kengerian ini.

778
01:04:18,800 --> 01:04:21,758
Lakukan seperti yang dikatakan Major!
Cepatlah!

779
01:04:26,560 --> 01:04:29,632
- Mari...
- Yang ini saya.

780
01:04:32,560 --> 01:04:35,632
Dan... Yang ini ialah saya.

781
01:04:39,240 --> 01:04:40,593
Felscher...

782
01:04:40,760 --> 01:04:43,194
Saya buat yang ini.

783
01:04:43,320 --> 01:04:45,117
Nah, kita bergerak ke hadapan.

784
01:04:45,240 --> 01:04:48,630
Major mengembara ke Berlin
untuk mengetahui bilangan kengerian ini,

785
01:04:48,760 --> 01:04:51,672
yang wujud, di mana ia tersembunyi,
di mana anda menghantar mereka,

786
01:04:51,840 --> 01:04:54,798
dan nama kenalan anda
dengan bahagian luar.

787
01:04:56,600 --> 01:04:59,558
sedia? Kami mulakan dengan anda?

788
01:04:59,640 --> 01:05:02,473
Ia sangat mudah, tidak ada cara lain.

789
01:05:03,600 --> 01:05:05,272
Weiss?

790
01:05:05,400 --> 01:05:08,358
Ini adalah satu-satunya yang wujud.

791
01:05:10,160 --> 01:05:12,116
ANDA?

792
01:05:13,640 --> 01:05:16,074
Tapi... saya... eh...

793
01:05:16,200 --> 01:05:18,156
- Cakap, kami dengar.
- Oh...

794
01:05:18,280 --> 01:05:21,590
Panglima tahu
kadar pengeluaran kami.

795
01:05:21,720 --> 01:05:24,109
- Kami melukis potret...
- Jangan cakap apa-apa!

796
01:05:31,720 --> 01:05:34,678
Sejujurnya, saya tidak tahu yang lain.

797
01:05:36,560 --> 01:05:38,994
Weiss?

798
01:05:39,120 --> 01:05:42,078
Apakah peranan artis?

799
01:05:42,240 --> 01:05:45,198
Peranan artis?

800
01:05:45,520 --> 01:05:48,478
Ia seolah-olah saya bahawa ia akan menjadi
untuk menceriakan kehidupan.

801
01:05:49,160 --> 01:05:52,118
Adakah anda percaya bahawa sampah ini
akan menceriakan hidup?

802
01:05:52,680 --> 01:05:56,958
Pengusiran... Kanak-kanak ghetto...

803
01:05:57,080 --> 01:05:59,150
Bagaimana anda boleh menghasilkan
seram sebegitu

804
01:05:59,280 --> 01:06:01,191
dan berpura-pura bahawa ia adalah karya seni.

805
01:06:01,320 --> 01:06:03,356
Kerana itulah kebenarannya.

806
01:06:03,480 --> 01:06:05,198
Jadi beritahu saya mengapa Palang Merah
dapat memeriksa kem ini,

807
01:06:05,320 --> 01:06:08,278
sedozen kali, tanpa melakukan ini
penemuan?

808
01:06:15,200 --> 01:06:16,918
Beritahu Weiss isterinya akan datang
tiba dari Berlin,

809
01:06:17,040 --> 01:06:19,998
Mungkin dia boleh berubah fikiran.

810
01:06:23,960 --> 01:06:26,394
Weiss, Komander mengajar saya
bahawa isteri anda,

811
01:06:26,520 --> 01:06:28,272
tiba dari Berlin baru-baru ini.

812
01:06:28,400 --> 01:06:29,913
Memang betul.

813
01:06:30,080 --> 01:06:33,038
Saya pasti dia akan bertanya kepada anda
untuk memberitahu kebenaran.

814
01:06:35,120 --> 01:06:38,078
Saya memberitahu anda perkara sebenar.

815
01:06:38,520 --> 01:06:41,478
- Felscher?
- Eh...

816
01:06:41,960 --> 01:06:44,918
- Adakah anda ingin mengatakan sesuatu?
- Tidak, dia tidak bermaksud apa-apa.

817
01:06:46,000 --> 01:06:48,798
Biar dia jawab.

818
01:06:48,920 --> 01:06:51,878
Tidak... Tidak, tiada.

819
01:06:59,640 --> 01:07:01,596
Weiss.

820
01:07:06,000 --> 01:07:08,958
Saya rasa macam saya kenal awak. Adakah mungkin?

821
01:07:10,880 --> 01:07:12,757
Saya tidak ingat awak... saya...

822
01:07:12,880 --> 01:07:15,633
Saya bercakap dengan anda dari Berliner ke Berliner.

823
01:07:15,760 --> 01:07:17,273
Lupakan Czech dan Austria.

824
01:07:17,400 --> 01:07:20,358
Orang Berlin menahan saya di Buchenwald,
selama empat tahun.

825
01:07:21,720 --> 01:07:24,109
Orang Berlin menghantar ibu bapa saya
 � Warsaw.

826
01:07:24,240 --> 01:07:28,279
Kamu mempunyai masalah, kamu orang Yahudi,
anda tidak melupakan masa lalu.

827
01:07:28,400 --> 01:07:30,994
Saya melampirkan banyak kepentingan
kepada lukisan ini.

828
01:07:31,120 --> 01:07:34,078
Seseorang memberitahu saya tentang isteri anda.

829
01:07:34,680 --> 01:07:37,717
Oleh kerana dia seorang Kristian,
Ia boleh diatur.

830
01:07:39,760 --> 01:07:41,079
susun?

831
01:07:41,280 --> 01:07:44,272
Saya boleh mengkaji fail anda.

832
01:07:44,760 --> 01:07:48,070
Jika tidak, mereka akan mempercayakan kamu kepada Ram,

833
01:07:48,160 --> 01:07:51,118
Dan isteri awak takkan nak jumpa awak
apabila dia selesai.

834
01:07:52,120 --> 01:07:54,350
Tidak ada konspirasi, dan...

835
01:07:54,480 --> 01:07:57,438
Dan tidak ada reka bentuk lain.

836
01:08:07,400 --> 01:08:10,073
Terpulang kepada anda untuk meyakinkan mereka untuk mengubah fikiran mereka.

837
01:08:10,200 --> 01:08:12,634
Bawa mereka pergi!

838
01:08:21,560 --> 01:08:24,518
- Anda pucat seperti orang Yahudi ini.
- Oh ya?

839
01:08:25,920 --> 01:08:28,115
Anda tidak perlu risau,

840
01:08:28,200 --> 01:08:31,078
Ram akan meyakinkan mereka untuk memberitahu perkara sebenar.

841
01:08:31,200 --> 01:08:34,158
Anda akan kembali ke Berlin... Sebagai wira!

842
01:08:39,760 --> 01:08:41,716
Carl!

843
01:08:42,200 --> 01:08:44,794
Mengapa mereka membawa anda?

844
01:08:44,920 --> 01:08:47,878
Inga!
Jangan datang lebih dekat!

845
01:08:50,120 --> 01:08:52,350
Tidak Inga, mereka tidak akan menyentuh saya,
sandarkan!

846
01:08:52,480 --> 01:08:55,438
Biarkan dia, dia tidak melakukan apa-apa!

847
01:08:57,880 --> 01:09:00,838
Tolong jangan datang lebih dekat,
Mereka tidak akan melakukan apa-apa kepada saya!

848
01:09:00,960 --> 01:09:02,916
Karl...

849
01:09:07,080 --> 01:09:09,036
Karl...

850
01:09:29,520 --> 01:09:30,748
Ayuh!

851
01:09:33,080 --> 01:09:34,274
Ayuh!

852
01:09:35,920 --> 01:09:37,956
dengan cara ini! Besarkan diri anda!

853
01:10:26,320 --> 01:10:28,959
Frey...

854
01:10:29,080 --> 01:10:30,798
- Frey, boleh awak dengar saya?
- Ya ya.

855
01:10:30,920 --> 01:10:32,876
ya.

856
01:10:36,240 --> 01:10:40,313
- Felscher... Bolehkah anda mendengar kami?
- Ya.

857
01:10:40,440 --> 01:10:43,591
- Apa yang mereka akan lakukan kepada kita?
- Seksa kami.

858
01:10:43,720 --> 01:10:46,917
& Lt; i & gt; - Itulah gaya mereka.
- Jangan lupa perjanjian kami

859
01:10:47,040 --> 01:10:51,113
Ini salah saya...
Saya adalah orang yang menjual lukisan itu.

860
01:10:51,280 --> 01:10:55,068
Felscher,
Mereka akan memukul kami, bukan membunuh kami

861
01:10:55,200 --> 01:11:00,354
Saya tidak akan menerima pukulan itu.
Saya berumur lebih enam puluh tahun.

862
01:11:00,480 --> 01:11:03,836
Saya tidak akan dapat bertahan.

863
01:11:03,960 --> 01:11:08,397
& Lt; i & gt; - Saya tidak pernah mahu menjadi seorang wira.
- Anda akan terkejut

864
01:11:08,520 --> 01:11:13,116
Mereka mengatakan bahawa selepas beberapa pukulan,
anda menjadi kebas, anda tidak lagi merasakan apa-apa.

865
01:11:17,680 --> 01:11:19,591
Jangan menangis Felscher!

866
01:11:24,240 --> 01:11:26,800
- Adakah anda pernah ke Itali?
- Tidak

867
01:11:26,920 --> 01:11:30,595
& Lt; i & gt; - Saya mahukannya selama bertahun-tahun.
- Saya ada idea...</i>

868
01:11:30,720 --> 01:11:34,235
Kami bertiga akan pergi, bersama isteri kami.
Kita akan lihat semuanya.

869
01:11:34,360 --> 01:11:36,635
Florence... Venice...

870
01:11:36,760 --> 01:11:41,788
Lupakan Arezzo,
fikirkan Piero de la Francesca.

871
01:11:42,440 --> 01:11:46,069
Jangan ketinggalan lukisan dinding
daripada San Lorenzo.

872
01:11:46,200 --> 01:11:48,236
Siena, Peruggia, Orvieto...

873
01:11:48,360 --> 01:11:52,273
Jika anda mahu, saya akan membenarkan anda memutuskan laluan.

874
01:12:07,120 --> 01:12:09,759
Mungkin anda mahu bercakap
sebelum kita mulakan?

875
01:12:09,880 --> 01:12:13,031
Tidak, saya tidak tahu apa-apa... Tolong!

876
01:12:15,280 --> 01:12:17,999
Tidak, tidak...
tidak...

877
01:12:18,120 --> 01:12:19,599
<i>Tidak...</i>

878
01:12:31,760 --> 01:12:33,830
tidak...

879
01:12:41,240 --> 01:12:43,196
Tiada kata...

880
01:12:47,720 --> 01:12:51,315
Felscher, persetankan mereka.
Kami menunggu terlalu lama.

881
01:13:49,560 --> 01:13:53,109
Dan anda lebih suka untuk kembali
di pejabat komander dan bercakap?

882
01:13:56,400 --> 01:13:59,358
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakan kepadanya.

883
01:14:29,200 --> 01:14:32,476
Itali, Weiss, Itali...

884
01:14:32,600 --> 01:14:35,433
Itali, Florence... Rom...

885
01:14:35,560 --> 01:14:39,712
Itali, Weiss, Itali...

886
01:14:53,880 --> 01:14:56,838
- Adakah anda mahu bercakap?
- Tidak... Tidak!

887
01:14:57,880 --> 01:15:00,838
Oh tidak.

888
01:15:47,640 --> 01:15:49,915
Selesai!

889
01:15:55,440 --> 01:15:57,396
Orang tua itu sudah mati.

890
01:15:57,480 --> 01:16:01,393
- Weiss dan Frey enggan bercakap.
- Mereka perlu bercakap.

891
01:16:02,080 --> 01:16:05,038
Jadi, kita perlu mengusahakannya semula.

892
01:16:07,600 --> 01:16:11,149
Perhatian! Di atas semua, jangan bunuh mereka.

893
01:16:11,320 --> 01:16:13,311
Mereka akan berakhir di Auschwitz.

894
01:16:15,040 --> 01:16:17,190
Apabila mereka telah bercakap.

895
01:16:36,960 --> 01:16:38,712
Major Dorf memberitahu anda...

896
01:16:38,840 --> 01:16:41,991
Bahawa detik anda memberitahu kebenaran tentang
lukisan ini, dia akan membebaskan anda.

897
01:16:42,560 --> 01:16:45,518
Tetapi saya tidak tahu apa-apa!

898
01:17:02,160 --> 01:17:05,118
Ia adalah yang terakhir, kami membawa mereka keluar
tepat pada masanya.

899
01:17:06,600 --> 01:17:09,319
Mereka mewakili sesuatu,
Ia mungkin berbaloi.

900
01:17:09,440 --> 01:17:12,159
Ya, untuk pengetahuan dunia
kebenaran, suatu hari nanti.

901
01:17:12,320 --> 01:17:14,550
Lebih baik menguburkan mereka.

902
01:17:14,720 --> 01:17:18,395
Saya benar-benar mahu memakainya
kepada komander dan beritahu dia...

903
01:17:18,520 --> 01:17:20,795
Inilah mereka dan sekarang,
kembalikan saya Karl.

904
01:17:20,920 --> 01:17:25,994
- Dia tidak boleh menerimanya.
- Itulah yang saya katakan pada diri sendiri.

905
01:17:26,120 --> 01:17:29,078
Tetapi mungkin saya tidak betul.

906
01:17:41,920 --> 01:17:43,876
Frey...

907
01:17:47,200 --> 01:17:52,354
& Lt; i & gt; - Frey... Bolehkah anda mendengar saya?
- Ya

908
01:17:56,480 --> 01:17:59,438
Tangan saya kacau.

909
01:18:05,320 --> 01:18:07,788
Saya juga.

910
01:18:08,120 --> 01:18:11,829
Ia akan menjadi masa yang lama
sebelum kita boleh mengecat semula.

911
01:18:12,800 --> 01:18:16,076
Mungkin kita akan berakhir seperti Felscher.

912
01:18:16,200 --> 01:18:18,873
Kami tidak berhak untuk memaksanya menentang.

913
01:18:19,040 --> 01:18:21,998
Dia melakukan apa yang dia percaya betul.

914
01:18:24,800 --> 01:18:27,758
Jangan fikirkan dia lagi... Tidak.

915
01:18:29,480 --> 01:18:32,438
Saya pengecut sepanjang hidup saya.

916
01:18:35,480 --> 01:18:38,438
Semasa kecil, saya selalu mengelak
untuk melawan saya.

917
01:18:41,760 --> 01:18:44,558
Saya menangis pada hari pertama persekolahan.

918
01:18:44,680 --> 01:18:48,639
Saya tidak, saya tidak pernah bermimpi
untuk menjadi hero.

919
01:19:00,840 --> 01:19:03,035
Itali...

920
01:19:07,080 --> 01:19:09,878
Michelangelo... Raphael...

921
01:19:10,000 --> 01:19:12,036
i & gt; Kapel Sistine... & lt;

922
01:19:29,320 --> 01:19:33,029
- Enam ribu diperlukan setiap hari.
- Tetapi...

923
01:19:33,160 --> 01:19:36,948
- Kami akan memilih mereka atas dasar apa?
- Anda adalah ahli Majlis Yahudi,

924
01:19:37,080 --> 01:19:39,958
- Anda lebih tahu orang Yahudi daripada saya.
- Apa yang kita akan beritahu mereka?

925
01:19:40,080 --> 01:19:41,480
Beritahu mereka perkara sebenar

926
01:19:41,480 --> 01:19:44,631
Kami bersetuju untuk mengangkut mereka masuk
kem keluarga di Rusia.

927
01:19:44,760 --> 01:19:47,593
- Kem kerja?
- Memang.

928
01:19:47,800 --> 01:19:52,271
Di luar rumah, makanan, ibu bapa
dan anak-anak tinggal bersama.

929
01:19:53,640 --> 01:19:56,359
Ia lebih baik daripada lubang ini yang telah menjadi
Warsaw, kerana awak.

930
01:19:56,520 --> 01:20:00,718
- Ada kemungkinan mereka menentang.
- Orang awak tidak pernah menentang.

931
01:20:00,840 --> 01:20:05,595
Sejak pembunuhan Heydrich,
kita tidak boleh lagi berlembut.

932
01:20:05,720 --> 01:20:08,917
Tetapi pada kadar enam ribu orang dihantar pulang
setiap hari,

933
01:20:09,040 --> 01:20:12,077
- ghetto akan kosong dengan cepat.
- Tidak.

934
01:20:12,200 --> 01:20:14,589
Kami hanya mahu mengejar lebihan.

935
01:20:14,720 --> 01:20:17,359
Orang seperti anda, para pegawai,
polis...

936
01:20:17,480 --> 01:20:21,519
Doktor... Awak akan tinggal.
Adakah saya cukup jelas?

937
01:20:23,240 --> 01:20:25,515
Sempurna... Jadi, jangan lupa...

938
01:20:25,640 --> 01:20:29,428
Saya memberitahu anda pada pukul empat...
Tujuh hari seminggu,

939
01:20:29,560 --> 01:20:32,518
Saya sedang menunggu enam ribu orang Yahudi di stesen.

940
01:21:29,440 --> 01:21:31,351
Adakah anda menemui sesuatu?

941
01:21:31,480 --> 01:21:34,392
- Kereta api ini tidak pergi ke Rusia.
- Ke mana mereka hendak pergi?

942
01:21:34,520 --> 01:21:38,354
- Treblinka hampir tiga jam lagi.
- Treblinka?

943
01:21:38,480 --> 01:21:41,153
- Kem buruh baru?
- Kem kematian.

944
01:21:41,280 --> 01:21:43,510
Kutub Kristian
pergi ke kem buruh,

945
01:21:43,640 --> 01:21:45,995
orang Yahudi pergi ke sebuah bangunan besar.

946
01:21:46,120 --> 01:21:48,429
SS memberitahu mereka
bahawa ia adalah untuk membersihkan mereka.

947
01:21:48,560 --> 01:21:51,597
Tetapi itulah yang kami bincangkan.

948
01:21:51,760 --> 01:21:55,753
Mereka mempunyai panel palsu, pembaikan,
tukang jahit, jahitan...

949
01:21:55,880 --> 01:21:59,429
Mereka kata basuh sendiri, kami akan amanahkan
bekerja selepas itu.

950
01:21:59,560 --> 01:22:02,597
Mereka tidak pernah keluar. Kami gas mereka
sehingga mereka mati.

951
01:22:02,720 --> 01:22:06,793
- Mereka membunuh enam ribu sehari?
- Ya, seluruh keluarga.

952
01:22:06,920 --> 01:22:09,195
Ibu dengan anak.

953
01:22:09,320 --> 01:22:11,709
Semua orang melaluinya.

954
01:22:11,840 --> 01:22:14,798
Jadi anda betul.

955
01:22:15,280 --> 01:22:17,714
Maaf, saya tidak tahu.

956
01:22:19,040 --> 01:22:22,350
<i>Tentera British mengejar
perkembangannya di Afrika Utara.</i>

957
01:22:22,800 --> 01:22:26,110
<i>Lima bandar di sempadan Libya-Tunisia,</i>

958
01:22:26,280 --> 01:22:29,317
& Lt; i & gt; jatuh ke tangan Tentera ke-8. & lt;

959
01:22:29,440 --> 01:22:32,750
<i>Pasukan Bersekutu melakukan 141 serbuan</i>

960
01:22:32,880 --> 01:22:34,950
<i>di atas Perancis dan Belanda,</i>

961
01:22:35,080 --> 01:22:38,152
i & gt; dalam tempoh dua puluh empat jam lepas

962
01:22:38,280 --> 01:22:40,919
<i>Pejuang penentangan Poland mengajar kami
bahawa Nazi telah bertunang</i>

963
01:22:41,080 --> 01:22:43,878
<i>kepada kekejaman yang paling teruk
pada penduduk Poland,</i>

964
01:22:44,000 --> 01:22:46,958
i & gt; pergi sejauh untuk menembak orang awam

965
01:22:47,280 --> 01:22:50,431
Ini menyimpulkan siaran langsung kami
daripada BBC

966
01:22:53,800 --> 01:22:57,475
Setakat menembak orang awam...
Mereka tahu tentang Treblinka...

967
01:22:57,600 --> 01:22:59,716
Bilik gas, pemusnahan,
ghetto...

968
01:22:59,800 --> 01:23:01,791
Dan tidak sepatah pun kepada BBC.

969
01:23:01,960 --> 01:23:04,349
Jadi anda faham mengapa
kita zionis.

970
01:23:04,480 --> 01:23:07,836
- Mungkin mereka tidak mempercayai kami.
- Mereka memutuskan untuk tidak mempercayainya.

971
01:23:07,960 --> 01:23:12,636
Kami menghantar mesej kepada mereka.
Yahudi Poland dimusnahkan.

972
01:23:12,760 --> 01:23:14,716
Ia mesti diumumkan.

973
01:23:14,840 --> 01:23:17,991
Mereka menjawab...
Kami telah menerima siaran anda,

974
01:23:18,120 --> 01:23:20,350
Tetapi kami mempunyai permintaan
lebih tergesa-gesa.

975
01:23:20,480 --> 01:23:23,278
Mereka fikir kita berbohong...
Nampak sangat besar.

976
01:23:23,360 --> 01:23:25,828
- Tiada siapa boleh percaya.
- Hanya ada satu penyelesaian.

977
01:23:25,960 --> 01:23:29,475
- Kita perlukan senjata lain.
- Anton, lelaki Kristian,

978
01:23:29,560 --> 01:23:31,596
kita mesti balik dan jumpa dia.

979
01:23:31,720 --> 01:23:34,314
Mungkin kita boleh mengelakkan pengusiran
kepada orang tertentu.

980
01:23:34,440 --> 01:23:36,670
Saya melihat bangunan kosong di hadapan stesen.

981
01:23:36,800 --> 01:23:38,756
Saya rasa kita boleh menubuhkan klinik.

982
01:23:38,880 --> 01:23:41,348
Kami boleh menjimatkan beberapa,

983
01:23:41,480 --> 01:23:43,277
tetapi penyelesaiannya adalah pistol.

984
01:23:43,400 --> 01:23:45,118
<i>Maju ke hadapan!</i>

985
01:23:57,640 --> 01:24:00,916
Ia tidak benar, kita boleh mempertahankan diri,
terdapat setengah juta daripada kita.

986
01:24:01,080 --> 01:24:02,798
Mereka hanya segelintir sahaja.

987
01:24:02,920 --> 01:24:05,878
Walaupun ia bermakna mati... Mari berjuang!

988
01:24:10,120 --> 01:24:11,758
Yusuf...

989
01:24:11,880 --> 01:24:14,997
Si kecil yang membawa beg sekolah,
dia adalah salah seorang pelajar saya.

990
01:24:15,120 --> 01:24:17,315
Tiada apa-apa yang memaksa anda untuk melihat, Berta.

991
01:24:17,440 --> 01:24:19,396
Anda perlu melihat,

992
01:24:51,160 --> 01:24:53,469
Ia tidak boleh menjadi lebih teruk,

993
01:24:53,600 --> 01:24:55,477
Kami akan diberi kerja.

994
01:24:55,560 --> 01:24:58,074
- Ia adalah kem keluarga.
- Saya tahu,

995
01:24:59,480 --> 01:25:02,438
dan sekurang-kurangnya kita akan bersama.

996
01:25:03,800 --> 01:25:06,758
Doktor Weiss. Apa yang dia buat di sana?

997
01:25:12,960 --> 01:25:15,918
Doktor Weiss, apa yang awak buat di sini?

998
01:25:16,840 --> 01:25:19,832
Anda terlalu sakit untuk mengembara,
pergi klinik bersama isteri.

999
01:25:19,960 --> 01:25:22,952
- Tetapi saya tidak sakit.
- Pergi ke klinik.

1000
01:25:23,120 --> 01:25:25,076
Untuk apa?

1001
01:25:25,200 --> 01:25:28,795
Kami cuba mengelakkan pengusiran.
Main sakit.

1002
01:25:29,240 --> 01:25:31,629
okey,
tak payah cakap dua kali.

1003
01:26:11,720 --> 01:26:13,517
Kamu bertiga tidak boleh melancong.

1004
01:26:13,640 --> 01:26:16,712
Kanak-kanak ini nampaknya menghidap penyakit tipus.
Pergi klinik.

1005
01:26:19,600 --> 01:26:21,556
Ayuh, ayuh...

1006
01:26:41,200 --> 01:26:44,158
Duduk sana, tahan.

1007
01:26:47,480 --> 01:26:50,552
Kamu bertiga terlalu sakit
untuk melancong.

1008
01:26:54,840 --> 01:26:57,513
kita main apa kat sini?

1009
01:26:57,640 --> 01:26:59,471
Ia adalah klinik stesen,
kami mendapat kebenaran semalam,

1010
01:26:59,600 --> 01:27:02,398
orang miskin ini terlalu sakit
untuk melancong.

1011
01:27:02,520 --> 01:27:05,637
Jika saya tidak mempunyai kuota,
Saya akan menghadapi masalah.

1012
01:27:05,760 --> 01:27:07,716
Tiada siapa yang akan menghadapi masalah.

1013
01:27:07,840 --> 01:27:10,354
Kami menerima pesanan itu
tidak menerima pesakit typhus,

1014
01:27:10,520 --> 01:27:12,351
atau taun, di atas kereta api ini.

1015
01:27:12,480 --> 01:27:14,072
Pergi dari sini sekarang juga!

1016
01:27:14,240 --> 01:27:17,516
Biarkan pesakit saya sendirian
atau saya buat laporan!

1017
01:27:24,480 --> 01:27:26,471
<i>Kekal dalam talian.</i>

1018
01:27:26,600 --> 01:27:29,558
<i>Keluarga tidak sepatutnya berpisah.</i>

1019
01:27:30,520 --> 01:27:33,478
<i>Mula masuk ke dalam gerabak.</i>

1020
01:27:39,680 --> 01:27:42,638
Sila tutup pangkat anda

1021
01:27:44,080 --> 01:27:47,038
Keluarga mesti kekal bersama

1022
01:27:49,880 --> 01:27:52,314
Mereka pergi.

1023
01:27:52,440 --> 01:27:55,876
Enam ribu hari ini, enam ribu esok.

1024
01:27:56,040 --> 01:27:59,715
Kami cuba menyelamatkan tujuh
atau sepuluh.

1025
01:27:59,880 --> 01:28:02,838
Mungkin juga dua puluh.

1026
01:28:03,000 --> 01:28:05,958
Adakah itu sajak kepada sesuatu?

1027
01:28:11,920 --> 01:28:13,592
i & gt; Memerah diri anda ke dalam gerabak ... & lt;

1028
01:28:13,720 --> 01:28:16,678
<i>Keluarga akan kekal bersama
semasa perjalanan...</i>

1029
01:28:16,840 --> 01:28:20,037
& Lt; i & gt; dan ke kem... Mari kita cepat,
rapat barisan